Etymologically

Etymology and origin of the German word schulden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skuldōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skulaną

Pronunciation

  • [ˈʃʊldn̩][1]

Forms

schulden (third-person singular present schuldet, past tense schuldete, past participle geschuldet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schulden, inherited from Old High German sculdōn, inherited from Proto-West Germanic *skuldōn, a verb formed on *skuldi (“obligation, debt, guilt”), the source of Schuld.[1][2][3][4] Beside it Old High German had a verb with a “-j-” suffix, sculden (“to condemn, exact”), but the two were not kept strictly apart.[4][5] Related verbs are Old Saxon giskuldian (“to deserve”), Middle Low German schulden (“to accuse”) and Old Norse skylda (“to oblige”).[4][6]

The noun, Proto-Germanic *skuldiz, is an abstract noun with a “-ti-” suffix to the root of the preterite-present *skulaną (“to owe; shall”), the source of sollen, whose first meaning was “to owe”, so that the noun first meant “what is owed”.[2][5][7] Outside Germanic, Lithuanian skolà (“debt”) corresponds.[2][5]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German gisculdōn and sculden to the 9th century and sculdōn to the 10th.[5] The verb meant “to deserve, to incur”, and also “to declare guilty”;[8][5][9] Otfrid and Notker use it.[8][5][9]

Semantic evolution

Middle High German schulden meant “to be in debt, remain owing to someone”, “to make oneself guilty of something” and “to accuse”.[10][5] In the New High German standard language the simple verb was long rare: Stieler states that only the compounds were in use, though it lived on in southern and Low German dialects.[4] The modern sense “to owe money” and the freer “to owe someone thanks, an explanation”, even “to have someone to thank for”, are recorded in the 19th century.[4][9]

The verb was borrowed into Esperanto as ŝuldi.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German gisculdōn and sculden are recorded.[5]
  • 10th century – Old High German sculdōn is recorded.[5]
  • 1845 – schulden is used for “to owe” knowledge or thanks, in the Jenaer Literaturzeitung.[4]

Meanings

Verb

  1. To owe someone (dative) money or a payment: Er schuldet seiner Schwester noch hundert Euro.[9][1]
  2. To owe someone a certain conduct for moral or social reasons, such as thanks, respect or an explanation;[9] (rare) to have someone to thank for something.[9]
  3. In the past participle geschuldet (with the dative): due to, caused by.[1]

Word family

  • entschulden
  • überschulden
  • umschulden
  • verschulden

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 828
  3. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1896
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 812

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schulden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schulden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·