Etymologically

Etymology and origin of the German word schliefen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sleupan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sleupaną

Pronunciation

  • /ˈʃliːfn̩/[1]

Forms

schliefen (weak or class 2 strong, third-person singular present schlieft, past tense schliefte or schloff, past participle geschlieft or geschloffen, past subjunctive schliefte or schlöffe, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sliefen, inherited from Old High German sliofan (“to slip, creep”), inherited from Proto-West Germanic *sleupan, inherited from Proto-Germanic *sleupaną (“to creep, slip”).[2][3][4][1] The EWA finds an exact match only in Gothic 𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽 (sliupan, “to creep, slip”); Middle Low German slūpen, Middle Dutch slupen, Dutch sluipen and Old English slūpan go back to a variant with ⟨ū⟩ that left the ablaut pattern.[4][2][5]

Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and the Grimms compare Latin lūbricus (“slippery”), without the initial /s/, and Kluge also Lithuanian sliaũkti (“to creep”) with another final consonant.[2][3][6] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *(s)leubʰ- (“to glide, slip”), an extension of *(s)leu-.[3] Wiktionary reports that Kroonen takes the strong verb as a back-formation from the iterative *sluppōną, from *slewp-, while de Vaan derives it from *slewbʰ- and keeps the Latin comparison.[1]

Earliest recorded meaning

The prefixed irsliofan is recorded in the 8th century and the simple verb in the 9th;[2][7][4] Otfrid (863–871), Notker and Williram use sliofan for “to slip, creep, hide oneself”.[2][7][4] Williram says ih bin uze minemo rocche gesloffan, “I have slipped out of my coat”.[8]

Semantic evolution

In Middle High German sliefen meant to slip or glide, and in ein kleit sliefen to put on a garment quickly.[9][4] From the 17th century the intensive schlüpfen, formed with a doubled consonant, displaced it in the written language;[10][3] Upper German writers and Rückert still used it.[10][3] Adelung records it as rare in High German but common in Upper German, of dachshunds creeping into a burrow and of chicks slipping out of the egg, and Swabian einschliefen and ausschliefen for dressing and undressing.[8]

Today it is Austrian and southern German, and elsewhere a hunting word for terriers entering a burrow; from it comes Schliefer “dachshund” (15th century).[10][11] The Grimms note that it was often confused with schleifen, a confusion fixed in Schleife and Unterschleif.[6] Cavers use it for squeezing through narrow passages.[1]

Timeline

  • 8th century – The prefixed verb irsliofan is recorded.[2]
  • 863–871 – Otfrid uses sliofan.[7]
  • 1060–1065 – Williram writes of slipping out of a coat.[12][8]
  • 15th century – Schliefer “dachshund” is first recorded.[10]
  • 17th century – schlüpfen displaces the verb in the written language.[10][3]
  • 1793 – Adelung calls it rare in High German but common in Upper German.[8]

Meanings

Verb

  1. (Austria, southern Germany) To slip, to schlüpfen.[11][1]
  2. (hunting) Of terriers or ferrets: to creep into a burrow.[11][13]
  3. (caving) To squeeze oneself through tight passages.[1][13]

Word family

  • schliefbar
  • Schliefer
  • Schluf

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 443
  5. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 680
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1530
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 974
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schliefen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schliefen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·