Etymology and origin of the German word Schlitten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *slidô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slīdaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃlɪtən/[1]
Forms
Schlitten m (genitive Schlittens, plural Schlitten)[1] Middle High German slite was a weak masculine, and the older nominative without -n lived on beside Schlitten in early New High German (schlitt in Dasypodius and Schottel).[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German slite, inherited from Old High German slito (rarely the feminine slita), inherited from Proto-Germanic *slidô (“sled”).[3][1][2] The same word is Old Saxon slido, Middle Low German slēde, Dutch slede, Old Norse sleði and Swedish släde.[4][5][6] It is an instrument noun, a zero-grade formation from the strong verb Proto-Germanic *slīdaną (“to slide”), found in Old English slīdan (English slide) and Middle High German slīten (“to glide”).[3][5][7][4]
Outside Germanic Kluge and Pfeifer compare Lithuanian slýsti (“to glide, slip”), Russian след (sled, “track”), Ancient Greek ὀλισθάνω (olisthánō, “I slip”) (with an unclear prothetic vowel).[3][4] Pfeifer sets up the root as Proto-Indo-European *(s)leidʰ- (“slippery, to glide”), an extension of the root of Schleim and Lehm.[4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German slito is found in many glosses from the 9th century, for a sled, a threshing sledge or a drag rake, glossing Latin traha and vehiculum, and once a children's sled for the ice.[7][8][9]
Semantic evolution
Sledging became a favourite winter pastime, mentioned by Hans Sachs, and Goethe writes of the Schlittenrecht, the right to a kiss on a sleigh ride.[10] The name was extended to devices that slide: the cradle on which a ship is launched, and the carriage of a typewriter.[10][11] In colloquial speech Schlitten became a car, especially a big, smart one.[10][11] Unter den Schlitten kommen “to go to the dogs” is from the 19th century, and mit jemandem Schlitten fahren “to treat someone roughly” probably from soldiers' slang of the First World War.[4][11] Related are the iterative schlittern and Schlittschuh, remodelled around 1670 from older Schrittschuh.[10] The word was borrowed into Slovene as šlite;[12][2][13] Italian slitta and Lorraine French schlitte are also loans.[12][2][13]
Timeline
- 9th century – Old High German slito appears in glosses.[8][3]
- 1190–1200 – Middle High German slite in Albrecht von Halberstadt.[14]
- c. 1670 – Schlittschuh is formed after Schlitten.[10]
- 19th century – Unter den Schlitten kommen appears.[4]
- c. 1914–1918 – Mit jemandem Schlitten fahren spreads in soldiers' slang.[4]
Meanings
Noun
- A sled or toboggan: a low seat on two runners curved up at the front, used especially by children for sliding on snow.[11][1]
- A sleigh or sledge on runners for carrying people or goods.[11][1]
- (slang) A car, also a motorcycle or bicycle, especially a big, showy car.[11][1]
- (technology) A movable part of a machine that slides back and forth, as on a typewriter or circular saw; a carriage.[11]
- (shipbuilding) The wooden cradle on which a ship slides into the water at its launch.[11]
- (vulgar, derogatory) A prostitute.[11]
Word family
- schlitteln
- Schlittschuh
- Pferdeschlitten
- Hundeschlitten
Related words
Usage notes
Mit jemandem Schlitten fahren (colloquial) is to treat someone harshly and without consideration; its origin is unknown.[11] Unter den Schlitten kommen “to go downhill morally” is dated.[11] In Switzerland the verb schlitten means the same as schlitteln “to go sledging”.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 752
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 812
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 453
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 298
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schlitten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schlitten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·