Etymology and origin of the German word schlimm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slimb via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slimbaz
Pronunciation
- /ʃlɪm/[1]
Forms
schlimm (strong nominative masculine singular schlimmer, comparative schlimmer, superlative am schlimmsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slim(p) (“slanting, oblique”), inherited from Old High German slimb (“twisted, awry”), inherited from Proto-West Germanic *slimb, inherited from Proto-Germanic *slimbaz (“oblique, crooked”).[2][3][1] The same word is Middle Low German slim (“crooked, bad”) and Middle Dutch slim (“crooked, wrong, bad”), whence Dutch slim, now meaning “clever”; English slim is held to be a loan from Middle Low German or Middle Dutch.[3][4] The ablauting slom (“crooked”) and Old Norse slœma (“to strike obliquely”) may belong here.[3][4]
Its further origin is unclear.[4][5] Kluge suggests a nasalised variant of schleifen in its old sense “to slide”, since smoothness and slope both make things slip, and compares Latvian slìps (“oblique, steep”).[2][5] Pokorny compares Lithuanian slim̃pti (“to saunter”) and the Latvian word and derives it from Proto-Indo-European *(s)lembʰ- (“to hang limply”), the root of Schlamm and Schlampe, while de Vries connected it with Saal as a term of house building, from Proto-Indo-European *sel- (“dwelling”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German slimb is found once, in a Middle Franconian gloss of the 11th century, translating Latin distortus “twisted”, effeminatus and fractus.[3][2] Notker, about 1000, uses the noun slimbī “obliqueness”.[6][7]
Semantic evolution
Middle High German slimp meant “slanting, oblique, wrong”, and early New High German schlim still “slanting”.[3][8] The sense “bad” grew in New High German out of phrases such as die Sache steht schlimm (16th century), “the matter is not going straight”, much as schief developed in schiefgehen.[4][5][9] As an attribute it then strengthened nouns that were already negative (schlimmes Unglück), and said of people it became the opposite of morally good, as in ein schlimmer Knabe (18th century).[4]
Adelung records the sense “unwell, sick” in familiar speech, and the use for a sore or inflamed part of the body (ein schlimmes Auge) is still colloquial.[10][4] The old sense “slanting” survives in Upper German dialects and occurs in the 18th century in einen schlimmen Hals haben “to have a crooked neck”.[4][9][10] The derivative verschlimmern dates from the 17th century, and verschlimmbessern “to make worse by improving” from the 18th, perhaps coined by Lichtenberg.[4] Dutch took verslimmeren from German in 1662.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German slimb “twisted” appears in a gloss.[3][2]
- 1348/1350 – The adverb slimbes “obliquely” is recorded.[12]
- 16th century – Es steht schlimm begins the sense “bad”.[4]
- 17th century – Verschlimmern appears.[4]
- 1662 – Dutch verslimmeren is recorded as a loan from German.[11]
- 18th century – Ein schlimmer Knabe: the sense “morally bad” is established;[4] verschlimmbessern appears.[4]
Meanings
Adjective
- serious, with bad consequences: ein schlimmer Irrtum.[13][1]
- Very unpleasant, bad, awful: schlimme Neuigkeiten;[13][1] Ist nicht schlimm! “It doesn't matter!”[13][1]
- Morally bad, wicked.[13][14]
- (familiar) Of a part of the body: inflamed, sore, hurting.[13][1]
- (colloquial, intensifying) Very: schlimm kalt.[13]
- (regional) Crooked, askew.[13]
Adverb
- Badly, severely.[1]
Word family
- verschlimmern
- schlimmstenfalls
- Verschlimmerung
- verschlimmbessern
Related words
- Verschlimmbesserung
- English slim
Usage notes
The phrase halb so schlimm “not so bad” is used to comfort someone.[9][13]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 298
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schlimm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlimm. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·