Etymology and origin of the German word schlüpfen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *slupjaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sleupaną
Pronunciation
- /ˈʃlʏpfən/[1]
Forms
schlüpfen (third-person singular present schlüpft, past tense schlüpfte, past participle geschlüpft, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slüpfen, inherited from Old High German *slupfen, inherited from Proto-Germanic *slupjaną, an intensive verb with the doubled consonant, formed to the strong verb schliefen.[2][1][3][4] The intensive is found only in German.[4] Old High German has it in the compound intslupfen (“to slip away, escape”).[3][5]
The strong verb is Proto-Germanic *sleupaną (“to slip, sneak”), also in Gothic 𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽 (sliupan, “to creep”), Old English slūpan, Middle Low German slūpen and Dutch sluipen.[6][3][7] Outside Germanic it compares with Latin lūbricus (“slippery”), and Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *(s)leubʰ- (“to glide, slip”), an extension of Proto-Indo-European *(s)leu-, which schlau and Schlauch are also connected with.[6][3][4] The same family includes Schleife, Schlaufe and Schlucht.[3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German intslupfen “to slip away, escape” is recorded in glosses and in Otfrid (863–871).[5][3] Kluge dates the Old High German verb to the 8th century.[2] Middle High German slüpfen, slupfen meant “to slip, glide” and also “to sip, slurp”.[8][9]
Semantic evolution
schlüpfen has pushed the older schliefen out of the written language;[10][3][4] schliefen survives in hunters' language for a dog creeping into a fox's or badger's earth.[10][3][4] The unumlauted schlupfen is the Upper German form and was once common in literature too.[10] The word is often used of slipping into or through a narrow opening, and originally in Upper German of slipping into or out of clothes;[10][11] Adelung still calls this sense Upper German.[10][11] Goethe and others also used it for gliding movement without any narrow passage.[10] Figuratively a word can slip from one's lips.[10][12]
Derivatives are Schlupf “slipping; hiding place”, late Middle High German slupf, with Unterschlupf (16th century) and Durchschlupf (about 1600).[3] Schlüpfer “knickers” dates from the 20th century; the older Schlupfer was a muff.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German inslupfen, the date Kluge gives.[2]
- 863–871 – intslupfen “to slip away” in Otfrid.[5]
- c. 1340 – Middle High German slüpfen in the Minneburg.[9]
- 16th century – Unterschlupf “shelter” appears.[3]
- 20th century – Schlüpfer “knickers”.[4]
Meanings
Verb
- To slip, to move quickly and nimbly, especially through an opening: Die Katze schlüpfte unter den Schrank.[12][1]
- To slip into or out of a garment quickly: in die Jacke schlüpfen.[12][13]
- To hatch: to come out of an egg, pupa or larva.[12][1]
Word family
- Schlüpfer
- Schlupf
- Unterschlupf
- Durchschlupf
- entschlüpfen
- schlüpfrig
Related words
Usage notes
schlupfen without umlaut is the southern German, Austrian and dated Swiss form.[12] Etwas schlüpft jemandem über die Lippen is said of a word that escapes someone.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 435
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 992
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1546
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schlüpfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schl%C3%BCpfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·