Etymology and origin of the German word Lehm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *laimō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lei-
Pronunciation
- /leːm/[1]
Forms
Lehm m (genitive Lehmes or Lehms, plural Lehme)[1] The weak declension (des Lehmen) of the older Leimen was still used by Wieland and Goethe.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German leime, inherited from Old High German leimo, beside the strong leim, inherited from Proto-West Germanic *laimō, inherited from Proto-Germanic *laimô.[4][5][1] The form with /eː/ is East Central and Low German, from Middle Low German lēm and Old Saxon lēmo; the regular High German form Leimen survives only in dialects.[4][5][2] The same word is Old English lām, Middle Dutch leem and Old Dutch lēmo (“mud”).[4][5][6] Built on an s-stem of the simpler root is Old Norse leir (“clay”).[4][7]
Outside Germanic it compares with Latin līmus (“mud, slime”), from the same Proto-Indo-European *loimos, while the simpler root gives Old Prussian layso (“clay”), laydis (“loam”) and Albanian ledh (“wet clay, mud”).[4][5] Kluge derives it from the root Proto-Indo-European *lei- (“to smear”), found in linō (“to smear”), Ancient Greek ἀλίνω (alínō, “to anoint”) and Lithuanian laistýti (“to smear”);[4][5] Kroonen reconstructs *h₂loih₁-mon-, from *h₂leih₁- (“to smear”).[7] Leim “glue” belongs to the same root with another vowel grade.[5][8] Wahrig takes the original sense to be “what is smeared”, because loam was smeared on house walls as a building material.[9][8]
Earliest recorded meaning
Old High German leimo is recorded from the 8th century and leim from about 800, in glosses translating Latin argilla, lutum and limus: “loam, clay, potter's earth, mud”, and also “birdlime”.[5][6][10] In the Tatian leimo translates “dough”.[11]
Semantic evolution
Duden thinks the word first meant the building material used for plastering and daubing walls, then the kind of earth and the sticky ground.[8] In the 16th and 17th centuries the written language kept Leim, even in Low and Central German writers, while the craftsmen who worked with the material kept Lehm; by the early 18th century the two forms were listed as equals, and then Lehm drove Leim and Leimen out of the written language.[3] Pfeifer dates the abandonment of Leim in literary German to about 1800;[5] Duden and Wahrig date the victory of Lehm to the 18th century.[8][9] The clash with the homophone Leim “glue” helped the change.[1] Upper German dialects keep leim or laim.[6] Schiller's Glocke has the famous line Fest gemauert in der Erden / Steht die Form, aus Lehm gebrannt.[2] In geology the word was borrowed into English (1833) and French (1848) for the loess loam of the Rhine valley.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German leimo “clay, loam”.[4][5]
- c. 790 – The strong leim appears in glosses.[10]
- c. 800 – The adjective leimag “of clay” is recorded.[5]
- 10th–11th century – Old Saxon lēmo.[5]
- 1729 – Hederich lists lehm and leim side by side.[3]
- 18th century – Lehm prevails over Leim(en) in the standard language.[8][9]
- 1833 – English lehm “loess” is recorded.[12]
Meanings
Noun
- Loam, clay: a heavy, sticky, yellowish-brown earth of clay and sand, used for bricks and pottery.[13][1][14]
Word family
- lehmig
- Leimen
- lehmhaltig
- lehmig
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 544
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1143
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 504
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 196
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Lehm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lehm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·