Etymology and origin of the German word Schlag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slagi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slahaną
Pronunciation
- /ʃlaːk/, /ʃlax/, /ʃlaːx/[1]
Forms
Schlag m (genitive Schlages or Schlags, plural Schläge, diminutive Schlägchen n or Schlägelein n or Schläglein n or Schlagerl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slac, inherited from Old High German slag, inherited from Proto-West Germanic *slagi, inherited from Proto-Germanic *slagiz (“blow, strike”), an abstract noun of the strong verb schlagen, *slahaną.[2][3][4] The same noun is Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃 (slahs), Old Norse slagr, Old English slege, Old Frisian slei and Old Saxon slegi, with Dutch slag and Swedish slag.[2][4][3] The ⟨g⟩ beside Gothic ⟨h⟩ is grammatical alternation.[3][5] Kluge finds no good comparison for the verb outside Germanic.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German slag is recorded from the end of the 8th century in glosses, then in the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning a blow or stroke, a stroke cutting something off, a thrust, a storming.[6][7][3] It glossed Latin plaga, ictus and verber.[5]
Semantic evolution
The senses follow those of the verb.[8] Already in Middle High German slac meant the beat of the pulse, the striking of coins and a stroke of illness: as a name for apoplexy it is a loan translation of Greek-Latin apoplexia, later lengthened to Schlagfluss (17th century) and Schlaganfall (19th century).[2][3][8] Middle High German ein slac in daʒ mer “a blow into the sea” is the forerunner of ein Schlag ins Wasser “a failure”.[3]
The sense “kind, sort” (Menschenschlag, Leute von altem Schlag) probably comes from the striking of coins: Middle Low German slach meant what was minted at one time, and so a kind.[8][9][10] Other senses name a door that slams shut, as in Wagenschlag and Taubenschlag (from the trapdoor), a section of forest felled at once, a lightning strike (18th century) and an electric shock (18th century).[2][3][10] French borrowed it as schlague “flogging”.[1]
Timeline
- c. 800 – Old High German slag appears in glosses.[3][6]
- 1170–1190 – Middle High German slac is used by Eilhart.[11]
- 15th century – Schlag is used of the stamp of a coin and of the fall of a garment's folds.[3]
- 16th century – Schlagader “artery” is recorded.[3]
- 18th century – The senses “lightning strike”, “electric shock” and “carriage door” appear.[3]
- 19th century – Schlaganfall “stroke” is formed.[3][8]
Meanings
Noun
- A blow, hit, stroke; in the plural, a beating; also the noise of a blow.[9][1]
- A regular beat, as of the heart or of oars; the striking of a clock or bell; the song of certain birds.[9][1]
- A lightning strike; an electric shock.[9]
- (colloquial) A stroke, short for Schlaganfall.[9]
- A heavy blow of fate, a misfortune.[9]
- (forestry) The felling of trees, or the part of a forest where they are felled;[9] (agriculture) a field sown with one crop.[9]
- A door of a car or carriage (dated); a dovecote, short for Taubenschlag.[9]
- (colloquial) A ladleful of food at a canteen.[9]
- (Austria) Whipped cream, short for Schlagobers.[9][1]
- A kind or type of people, short for Menschenschlag; a strain within a breed of domestic animals.[9][1]
Word family
- Abschlag
- Anschlag
- Aufschlag
- Ausschlag
- Schlagobers
- Schlagsahne
- Umschlag
- Verschlag
- Vorschlag
- Einschlag
- Handschlag
- Paukenschlag
- Schicksalsschlag
- Schlagwetter
- Schlaganfall
- Schlagader
- schlagartig
- Taubenschlag
- Menschenschlag
Related words
- Unterschlagung
- verschlagen
- schlagen
- Schlacht
- Geschlecht
Usage notes
Schlag auf Schlag “in quick succession” (18th century) continues Middle High German slage slags;[3][8] mit einem Schlag “all at once” dates from about 1800.[3][8] Ein Schlag ins Kontor is a nasty surprise.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 314
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schlag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schlag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·