Etymologically

Etymology and origin of the German word Schiff

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skip via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skipą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skipą
Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip)
Proto-West Germanic *skip
Dutch schip
German Schiff
Old English sċip
English ship
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *skipafardiz ← *skipą
Proto-Germanic *skipamann- ← *skipą
English airship ← ship
English flagship ← ship
English shipment ← ship
English shipwreck ← ship
English shipyard ← ship
English spaceship ← ship
English starship ← ship
English steamship ← ship
English warship ← ship

Pronunciation

Forms

Schiff n (genitive Schiffes or Schiffs, plural Schiffe, diminutive Schiffchen n or Schifflein n or Schifferl n)[1] Middle High German had both schif and schef; the forms with e prevailed until the 15th century and were then gradually displaced, though Bavarian, Austrian, Tyrolean and Swabian dialects keep Schef.[2] The old plural was the same as the singular, and viel schiff still stands beside schiffe in the 16th-century Bible.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German schif, inherited from Old High German skif, inherited from Proto-West Germanic *skip, inherited from Proto-Germanic *skipą (“ship”).[3][4][1] Middle High German also had schef and Old High German skef.[3][4] The same Germanic word is Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip), Old Norse skip, Old English scip, Old Frisian skip and Old Saxon skip, and it lives on in Dutch schip, English ship, Swedish skepp and Icelandic skip.[3][5]

Its origin is unclear.[3][2] Pfeifer, Duden and Köbler take the Germanic word as a zero-grade formation from the root Proto-Indo-European *skeyb-, an extension of Proto-Indo-European *skey- (“to cut, separate”), so that the first meaning would have been “a hollowed-out tree trunk, a dugout”;[4][6][7] Paul and Wiktionary compare Lithuanian skiẽbti (“to rip up”).[8][1] Kroonen instead takes the Germanic word as an early borrowing from Latin scyphus (“drinking cup”), itself σκύφος (skúphos, “cup”).[5] The EWA leaves open whether the Old High German word in the sense “vessel, container” is the same word with a transferred meaning or a separate borrowing from the Latin word.[9]

The sense “nave of a church” is a semantic loan from Latin nāvis (“ship”), which had both meanings in Medieval Latin.[3][4][9] The Latin use is explained either by a confusion of Ancient Greek ναός (naós, “temple”) with ναῦς (naûs, “ship”), or by the shape of the church vault being seen as that of a ship.[3][9]

Earliest recorded meaning

Old High German skif is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, and then in Tatian, Otfrid, Notker and the Physiologus.[9][10] It meant a ship, a raft or boat, and also a vessel for holding things; it glossed Latin navis, navigium, scapha and vas.[9][7] One gloss renders Latin monoxyla as einboumîg skif, a ship made from a single tree.[9]

Semantic evolution

The word was used both for large vessels, set against Kahn, Nachen and Boot, and as a general term for any vessel on water.[8] Figuratively it stood for the camel, “a living ship” (1819), and since the Baroque for the ship of state.[8] The old sense “container” survived in the brewers' Kühlschiff (cooling vat) and the Wasserschiff, a small tank for warm water set into the top of a coal stove.[8][6][11] From the vessel sense came the student slang Schiff “chamber pot” and the verb schiffen “to urinate” (18th century).[4][6][8]

From about 1500 Schiff named the main body of a church, first in contrast to the choir and later in Mittelschiff, Seitenschiff and Querschiff.[4][8] After the shape and Latin navis, weavers called their shuttle Schifflein from the 15th century.[8] In printing it is the metal plate on which lines of type are assembled.[12][9]

From Old High German the word passed into Romance as Italian schifo, Spanish esquife and French esquif (“skiff”), while Old French esquiper and French équiper show a Low German form.[2] It was borrowed into Czech as šíf.[13][1]

Timeline

  • 750–775 – Old High German skif appears in glosses.[9][7]
  • c. 1150 – The Middle High German verb schiffen “to sail, embark” is recorded in the Kaiserchronik.[14]
  • 15th century – The forms with e (schef) give way to schif in the written language.[2]
  • 15th century – Schiffer “skipper, owner of a ship” first appears, and weavers name their shuttle Schifflein.[4][8]
  • c. 1500 – Schiff is first used for the nave of a church.[4][8]
  • 17th century – schiffbar “navigable” is first recorded.[6]
  • 1781 – Student slang schiffen “to urinate” is recorded.[8]
  • 1819 – The camel is called “a living ship”.[8]

Meanings

Noun

  1. A ship: a large vessel, usually broad in the middle and narrowing to the ends, that travels on water.[12][1]
  2. (architecture) The nave or an aisle of a church; short for Kirchenschiff.[12][1]
  3. (printing) A galley: a metal plate with a frame on three sides, on which lines of type are assembled into a column.[12][1]
  4. (weaving, rare) A shuttle; usually Schiffchen.[12]
  5. (formerly) A small tank for warm water set into the top of a coal stove.[12][1]
  6. (colloquial) A large, unwieldy car.[1]

Word family

  • schiffen
  • Schiffer
  • schiffbar
  • Schiffbruch
  • Schifffahrt
  • Kirchenschiff
  • Wüstenschiff
  • Schiffchen
  • Schiffshebewerk
  • Schiffsheck
  • Schiffsrumpf
  • Schipper
  • Equipage
  • English ship

Usage notes

Klar Schiff machen is originally a sailors' phrase “to clean the ship”, and colloquially means “to sort a matter out” or “to tidy up thoroughly”.[12] Schiffbruch erleiden “to suffer shipwreck” is used figuratively for failing, as in Luther's translation of 1 Timothy 1:19.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 53
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 737
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 110
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1453
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schiff.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schiff. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·