Etymology and origin of the German word schielen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skilhijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *skilhijan
Pronunciation
- /ˈʃiːlən/[1]
Forms
schielen (third-person singular present schielt, past tense schielte, past participle geschielt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schilhen, inherited from Old High German scilihen, inherited from Proto-West Germanic *skilhijan (“to squint”).[2][1][3] It is formed from the adjective treated under scheel “squinting, oblique”, and so means “to look askew”.[2][4][5] The corresponding verbs are Middle Low German schēlen and Old English bescylian, with the similar Old Norse skelgja (“to make squint”).[2][4][5] Köbler and Wiktionary trace the family to the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to bend”).[3][1]
Middle High German also had forms without the /h/, schiln, and the Middle German schilwen with /w/.[4][6] The form “schielen” is first found in a High German vocabulary of the mid-15th century, while dialects kept “schilchen”.[6] The intensive schillern grew out of the old sense “to play in several colours”.[5][7]
Earliest recorded meaning
Old High German scilihen is recorded only in glosses, from the 10th or 11th century, meaning “to squint, blink”.[8][3] A Middle High German record is the squinting Otto of the Kaiserchronik (about 1150).[9][10]
Semantic evolution
Since Middle High German the verb has also been used of furtive, sidelong glances, and with nach it often expresses desire for something, as in Schiller's Tell and in Hölty.[7] Adelung defined the eye defect in 1780 as one eye's axis pointing differently from the other's.[7] Lessing still applied it to language in the sense “ambiguous, unclear”, and until the 19th century it was used of shimmering colours, a sense now taken by schillern.[7][5] A separate verb schielen “to separate, divide”, used by Steinhöwel, goes with Middle Low German schelen “to distinguish”.[11] The German word was borrowed into Czech as šilhat “to squint”.[12]
Timeline
- 10th–11th century – Old High German scilihen appears in glosses.[3][2]
- c. 1150 – Middle High German schilhen in the Kaiserchronik.[10]
- 1420 – Middle Low German schelen glosses Latin strabonizare.[6]
- mid-15th century – The form schielen appears in a High German vocabulary.[6]
- 1780 – Adelung defines the eye defect.[7]
Meanings
Verb
- To squint: to have an eye defect in which one or both eyes look inward or outward.[13][1]
- (colloquial) To peep, to look secretly through or over something.[13]
- (colloquial) To look furtively at something, often with desire for it; to leer.[13][1]
Related words
- scheel
- schillern
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 736
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 11
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 736
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 14
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schielen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schielen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·