Etymology and origin of the German word Schienbein
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Old High German skina,bein
Pronunciation
- /ˈʃiːnˌbaɪ̯n/[1]
Forms
Schienbein n (genitive Schienbeines or Schienbeins, plural Schienbeine)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schinebein, inherited from Old High German skinabein, a clarifying compound from Old High German skina (“shin”) + bein (“bone”), in which the older simple word for the shin is made explicit by Bein in its old sense “bone”.[2][3][4][1] The same kind of compound is Dutch scheenbeen, Old English scinbān and English shinbone.[2][3]
The simple word is scina, Middle High German schine, Dutch scheen and Old English scinu (“shin”).[2] Pfeifer takes these as derivatives with an n-suffix, Proto-Germanic *skīnō, meaning “narrow piece of wood, splinter, splinter-like bone”, from the root Proto-Indo-European *skē̌i- (“to cut, separate”) of scheiden; forms without it are Middle High German schīe (“fence post”) and scīa (“shin”).[3] The same word is modern Schiene.[2][3][4] Adelung rejected Frisch's derivation from an old word for “skin”, since the bone alone could also be called by the simple word.[5]
Earliest recorded meaning
The simple Old High German skina “shin” is found in glosses from the third quarter of the 8th century.[6][3] The compound skinabein appears in glosses in manuscripts of the 12th century, as sginben, schinebain and scinibain, each translating Latin tibia.[6][7][3]
Semantic evolution
Because Schiene itself came to mean a strip of metal or wood, and later a rail, the compound became the only word for the bone.[4][3] Middle High German schine already meant a narrow metal or wooden plate or strip.[8]
The spelling with ie, found in Dasypodius, became general in New High German, while Schinbein with a short vowel held on in many Central and Upper German dialects.[9] As the bone that hurts so much when struck, the shin was a stock target of beatings and jokes in the Shrovetide plays and in Christian Weise.[9]
Timeline
- 12th century – The compound skinabein appears in Old High German glosses for Latin tibia.[6][7][2]
- 13th–14th century – Middle High German schine is used for metal and wooden strips.[8]
- 1793 – Adelung defines Schienbein as the long front bone of the leg between knee and ankle.[5]
Meanings
Noun
- (anatomy) The shinbone or tibia, the stronger of the two bones of the lower leg, running from the knee to the foot.[10][1]
Related words
Usage notes
Ich tret' dir gleich vors Schienbein! is a slangy warning, “watch out!”.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 733
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1447
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1081
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 746
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 15
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schienbein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schienbein. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·