Etymologically

Schienbein

Etymology and origin of the German word Schienbein

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Ultimate origin
Old High German skina,bein

Pronunciation

  • /ˈʃiːnˌbaɪ̯n/[1]

Forms

Schienbein n (genitive Schienbeines or Schienbeins, plural Schienbeine)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schinebein, inherited from Old High German skinabein, a clarifying compound from Old High German skina (“shin”) + bein (“bone”), in which the older simple word for the shin is made explicit by Bein in its old sense “bone”.[2][3][4][1] The same kind of compound is Dutch scheenbeen, Old English scinbān and English shinbone.[2][3]

The simple word is scina, Middle High German schine, Dutch scheen and Old English scinu (“shin”).[2] Pfeifer takes these as derivatives with an n-suffix, Proto-Germanic *skīnō, meaning “narrow piece of wood, splinter, splinter-like bone”, from the root Proto-Indo-European *skē̌i- (“to cut, separate”) of scheiden; forms without it are Middle High German schīe (“fence post”) and scīa (“shin”).[3] The same word is modern Schiene.[2][3][4] Adelung rejected Frisch's derivation from an old word for “skin”, since the bone alone could also be called by the simple word.[5]

Earliest recorded meaning

The simple Old High German skina “shin” is found in glosses from the third quarter of the 8th century.[6][3] The compound skinabein appears in glosses in manuscripts of the 12th century, as sginben, schinebain and scinibain, each translating Latin tibia.[6][7][3]

Semantic evolution

Because Schiene itself came to mean a strip of metal or wood, and later a rail, the compound became the only word for the bone.[4][3] Middle High German schine already meant a narrow metal or wooden plate or strip.[8]

The spelling with ie, found in Dasypodius, became general in New High German, while Schinbein with a short vowel held on in many Central and Upper German dialects.[9] As the bone that hurts so much when struck, the shin was a stock target of beatings and jokes in the Shrovetide plays and in Christian Weise.[9]

Timeline

  • 12th century – The compound skinabein appears in Old High German glosses for Latin tibia.[6][7][2]
  • 13th–14th century – Middle High German schine is used for metal and wooden strips.[8]
  • 1793 – Adelung defines Schienbein as the long front bone of the leg between knee and ankle.[5]

Meanings

Noun

  1. (anatomy) The shinbone or tibia, the stronger of the two bones of the lower leg, running from the knee to the foot.[10][1]

Usage notes

Ich tret' dir gleich vors Schienbein! is a slangy warning, “watch out!”.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 733
  5. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1447
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1081
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 746
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 15
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schienbein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schienbein. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·