Etymology and origin of the German word Schierling
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 875–900 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German skerling via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skarną
Pronunciation
- /ˈʃiːrlɪŋ/, [ˈʃi(ː)ɐ̯.lɪŋ(k)][1]
Forms
Schierling m (genitive Schierlings, plural Schierlinge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schirlinc, with an irregular raising of the vowel from older scherlinc, inherited from Old High German skerling, itself from older skerning.[1][2][3] The form with /l/ arose from the one with /n/ by dissimilation,[2][4] which Pfeifer thinks was helped by the suffix -ling.[3] The same formation is Old Saxon skerning, Middle Low German schērlinc and Middle Dutch scerlinc, whence Dutch scheerling.[3][2]
Kluge treats the word as a formation denoting what belongs to Proto-Germanic *skarną (“dung, muck”), the noun found in Old Norse skarn, Old English scearn, Old Frisian skern and Middle Low German scharn, because hemlock likes to grow on dung heaps and well-manured patches of fields.[2][5] Pfeifer and Duden present the link more cautiously as probable, Pfeifer allowing that the plant may have been named after its smell rather than its site,[3][6] and Duden puts the motive in the strong smell.[6] Low German Scharnpīpe and Danish skarntyde, literally “dung pipe”, show the same word in the name of the plant.[3][6] The Germanic noun continues an old heteroclitic noun of Proto-Indo-European, seen in Hittite šakkar and Ancient Greek σκῶρ (skôr, “excrement”);[5][2] Pfeifer adds Latin mūscerda (“mouse droppings”) and connects the whole group with the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”), whence also Harn.[3]
Adelung derived the name from scheren, after the notched leaves, but the Grimms' dictionary objects that the older forms with /n/ speak against this and prefers the link with the word for dung.[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German skerning appears in glosses from the last quarter of the 9th century, rendering Latin cicuta and naming hemlock, Conium maculatum.[4] The form sceriling and its variants are also common in the glosses.[9]
Semantic evolution
In Early New High German the word appears as schirling, scherling, schärling and schering, and the older scherling still survives in Low German dialects.[8] Tabernaemontanus distinguished three kinds of hemlock, the plain, the stinking and the water hemlock, and later botany separated the spotted hemlock, the Wasserschierling and the fool's parsley, all once called Latin cicuta.[8] Adelung calls it a very poisonous plant that resembles parsley but betrays itself by its foul smell.[7]
A drink containing the poison was given to men condemned to death in ancient Athens, and Socrates died by such a cup.[6] Campe records the compound Schierlingsbecher “cup of hemlock”, also used figuratively for poison.[10]
Timeline
- 875–900 – Old High German skerning appears in glosses.[4][2]
- 10th century – The dissimilated form skeriling is recorded.[2][3]
- c. 1210 – Middle High German scherlinc is used in Tristan.[11]
- 1664 – Tabernaemontanus describes three kinds of Schierling.[8]
Meanings
Noun
- Hemlock, a tall, very poisonous plant of the umbellifer family with a hollow stem, finely divided leaves and large white flower umbels.[12][1]
Word family
- Schierlingsbecher
- Wasserschierling
Related words
- Harn
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 72
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1449
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 28
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1014
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schierling.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schierling. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·