Etymology and origin of the German word schalten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skaldan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaldaną
Pronunciation
- /ˈʃaltən/, [ˈʃaltn̩], [ˈʃaltən][1]
Forms
schalten (weak or mixed, third-person singular present schaltet, past tense schaltete, past participle geschaltet or (regional) geschalten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schalten, inherited from Old High German scaltan (“to push, shove a ship”), inherited from Proto-West Germanic *skaldan (“to push, shove”), inherited from Proto-Germanic *skaldaną.[2][1][3] Outside High German only Old Saxon skaldan corresponds; the Grimms found no certain cognates in the other Germanic languages.[2][4][5]
Its further origin is obscure.[1] Pfeifer and the Duden dictionary derive it, perhaps by way of the noun Old High German scalta (“punting pole”), from the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to cut, split”), also behind Schild and Schale, if the pole was first a cut stick;[6][7] the Grimms, too, thought the verb might be made from that noun.[4] Seebold, as Wiktionary reports, prefers *kel- (“to drive”) with a prefixed ⟨s⟩,[1] a root that Köbler also lists.[8]
The verb was strong and reduplicating in Old and Middle High German, with the past tense scialt and schielt.[4][9] Weak forms appear first in 14th-century Central German and prevail from the 16th century, as in falten, spalten and walten.[6][4]
Earliest recorded meaning
Old High German scaltan is recorded in the Tatian (about 830), where Jesus tells Simon scalt thaz skef in tiufi for Latin duc in altum (“push the boat out into the deep”), and in Notker and the glosses; it meant to push or shove, above all to move a ship along.[10][8][3]
Semantic evolution
In Middle High German schalten meant to push a boat off with a pole or set it moving with an oar, and also to drive away, separate or depart.[11][12][6] The concrete sense survived in Early New High German and in the dialects;[9][4] Gottfried Keller still has a man punting his boat back up the Rhine.[9][4]
From the 16th century the figurative sense “to manage, direct, rule” took over, probably under the influence of walten, above all in the rhyming formula schalten und walten.[6][7] Around 1800 Adelung knew the sense “push” only in the compound einschalten.[13] The sense “insert” long referred only to correcting the calendar, as in Schaltjahr, Old High German scaltjār “year in which a day is inserted”, and later spread to a parenthesis or an advertisement.[9][7]
The technical sense “to operate a switch” grew in the early 20th century out of the concrete meaning, helped by Schalter, and was followed by “to change gear”, the broadcasting sense “to switch over to another station” and the colloquial “to catch on and react”.[9][6][7] Czech šaltovat and Slovak šaltovať were borrowed from it, and the noun Gleichschaltung entered English in 1933.[14]
Timeline
- c. 830 – Old High German scaltan is used in the Tatian of pushing a boat out.[10][8]
- 14th century – The first weak forms appear in Central German.[6]
- 16th century – The weak forms prevail, and the sense “manage, rule” and the formula schalten und walten become current.[6][4]
- Early 20th century – First records of the technical sense “operate a switch”.[9]
- 1933 – English borrows Gleichschaltung.[14]
Meanings
Verb
- To put a device into a particular state by operating a switch: die Lampe auf „hell“ schalten.[15][1]
- To change gear in a vehicle: in den dritten Gang schalten.[15][1]
- To insert something as an additional element: einen Ruhetag zwischen zwei Etappen schalten.[15]
- (broadcasting) To make a link to another station or place;[15][1] (electrical engineering) to connect in a circuit in a certain way.[15][1]
- (elevated) To deal with something as one pleases; to rule, to command.[15][1]
- (colloquial) To grasp something and react accordingly.[15][1]
- (journalism) To place an advertisement in a newspaper.[15][1]
Word family
- Schalter
- Schaltjahr
- einschalten
- ausschalten
- abschalten
- umschalten
- Gleichschaltung
Related words
Usage notes
Schalten und walten “to do as one pleases” is a rhyming formula current since the 16th century.[6][15] Besides the regular past participle geschaltet a regional strong geschalten is found.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 794
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2100
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 723
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 840
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 646
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1344
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schalten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schalten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·