Etymologically

Etymology and origin of the German word schämen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skamēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skamō

Pronunciation

  • /ˈʃɛːmən/, [ˈʃɛː.mən], [ˈʃeː-][1]

Forms

schämen (third-person singular present schämt, past tense schämte, past participle geschämt, auxiliary haben)[1] Older New High German also wrote schemen, and the unumlauted schamen survived in Upper and Low German.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German schamen and schemen, inherited from Old High German scamēn, inherited from Proto-West Germanic *skamēn, inherited from Proto-Germanic *skamāną (“to be ashamed”), a verb formed from the noun Proto-Germanic *skamō (“shame”), the source of Scham.[1][3][4] The same verb is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽 (skaman, “to be ashamed”), Old English scamian, Old Frisian skamia and Dutch schamen.[5][4] Old High German also had scamōn, and Old Norse skamma.[3][2][5] The umlauted “schämen” points to an old *scamian.[2]

The origin of the noun is unclear.[4][6] Pfeifer finds a derivation from Proto-Indo-European *k̑em- (“to cover”) (as in Hemd) unlikely,[3] and Kroonen calls the links with Old Norse skammr (“short”) and Ancient Greek σκαμβός (skambós, “crooked”) phonetically problematic; he suggests instead a connection with Proto-Germanic *skadu- (“shade”), from a form meaning “darkness”.[5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German scamēn is recorded from the 8th century, and scamōn from the 9th.[3] Used with a reflexive pronoun in Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and Williram, it meant to be ashamed, to be put to shame.[8][9]

Semantic evolution

Middle High German schamen, schemen also meant “to revile, disgrace”, a sense now taken by beschämen.[3][6] Without a reflexive pronoun the verb is found only in the older language, as in the Middle High German participle schamende “feeling shame” in Wolfram's Parzival.[2] Luther's vnd schemeten sich nicht (Genesis 2:25) relates it to nakedness.[10]

Adelung records sich vor jemandem schämen, the genitive sich eines Wortes schämen, and the scolding schäme dich![11][10] Old High German firscamēn meant “to stop being ashamed” (about 1000); the participle verschämt meant “shameless” in the 16th century and “bashful” from the 18th, while unverschämt goes back to late Middle High German.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German scamēn is first recorded.[3]
  • 9th century – scamōn appears.[3]
  • c. 1000 – firscamēn “to stop being ashamed”.[3]
  • 16th century – verschämt is used in the sense “shameless”.[3]
  • 18th century – verschämt comes to mean “bashful”.[3]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To be ashamed: sie schämt sich ihrer Fehler, er schämt sich für seinen Bruder.[12][1]
  2. (reflexive) To be too ashamed or embarrassed to do something: er schämt sich, um Hilfe zu bitten.[12]

Word family

  • beschämen
  • verschämt
  • unverschämt

Usage notes

Schäm dich! is a common reproach, and sich in Grund und Boden schämen is to be deeply ashamed.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2111
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 794
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schämen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%A4men. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·