Etymology and origin of the German word Schande
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skandu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skandō
Forms
Schande f (genitive Schande, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schande, inherited from Old High German scanta, inherited from Proto-West Germanic *skandu, inherited from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”), from earlier *skamdō.[2][3][1] The same word is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰 (skanda), Old English sceand, Old Frisian skande, Middle Low German schande and Middle Dutch scande, with modern Dutch schande and Yiddish שאַנדע (shande).[2][3][1][4]
It is a noun formed with a dental suffix on the base of Scham: since no vowel stood before the suffix, the /m/ was assimilated to the following dental and became /n/.[2][3][5] The Grimms compare the same change in hundert, and note that the word differs from Middle High German schamede only in lacking the vowel before the suffix.[6] Kluge traces Old Norse skǫmm (“shame”) to a variant of the same formation with a voiceless dental,[2] but the EWA objects that such a form would also have been assimilated, and attaches the Norse word directly to the word family of skama (“shame”).[4] The EWA also thinks the noun is most likely the adjective *skanđa- (“shameful”) used as a noun, which survives in scant (“ashamed”) and in the Old English masculine noun meaning “scoundrel”.[4][3]
Köbler tentatively connects the root with Proto-Indo-European *ḱem- (“to cover”);[7] Orel compares Lithuanian skęsti (“to sink”) instead.[8] The Grimms rejected the old derivation from schinden.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German scanta is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, among them a Würzburg gloss, and then in Otfrid and Notker.[4][7][9][10] It meant “disgrace, ignominy, dishonour”, the state of being despised or exposed, and also “violation”, translating Latin dedecus, ignominia, contumelia and confusio.[4][9][7]
Semantic evolution
Pfeifer takes the starting point to be “an injury to one's honour or standing”,[3] and the Grimms a general “damage”, already narrowed to loss of honour before the first records;[6] Low German schande doon “to do damage, break something” may preserve the older sense.[6] Middle High German schande covered shameful deeds and vice, shameful suffering, a term of abuse, and also the private parts.[3][11]
The phrase zuschanden werden, with a frozen dative plural, goes back to Old High German zi scantōn werdan “to be put to shame” (around 1000) and Middle High German ze schanden werden; later it came to mean “to be ruined, destroyed”, as in Luther's Las mich nicht zu schanden werden (Psalm 25:2).[3][5][12] Around 1520 schand could also mean fornication.[12] From Middle High German on, Schand- became a productive first element for anything hateful or outrageous: Schandfleck, Schandmaul, Schandtat.[3][12]
German Rassenschande entered English as rassenschander in 1937, and Czech šant “shame” is a loan from German.[13]
Timeline
- 8th century – Old High German scanta appears in glosses of the third quarter of the century.[4][7]
- c. 1000 – zi scantōn werdan “to be put to shame” is recorded.[3][4]
- 1060–1080 – Middle High German schande is recorded in an early text.[11]
- c. 1520 – schand is used for fornication.[12]
- 1937 – English takes over rassenschander.[13]
Meanings
Noun
- disgrace, dishonour: something that badly harms someone's reputation.[14][1]
- A deplorable, outrageous state of affairs or event; a scandal.[14][15]
Word family
- schänden
- schändlich
- schandbar
- zuschanden
- Blutschande
- Schandfleck
- Schandmaul
Related words
Usage notes
Ach du Schande! is a colloquial cry of surprise or dismay, and es ist keine Schande means “it is nothing to be ashamed of”.[14] The alliterating pair mit Schimpf und Schande “with ignominy” is old: Paul quotes it from J. P. Hebel.[12] A technical Schande of unclear origin (a pad of cloth used by salt workers and tailors, a carrying yoke, Low German schanne) has nothing to do with this word.[16]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 794
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1378
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2127
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 860
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2136
Related etymologies
Cite this entry
“Schande.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schande. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·