Etymology and origin of the German word schälen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skalō
Pronunciation
- /ˈʃɛːlən/, /ˈʃeːlən/[1]
Forms
schälen (third-person singular present schält, past tense schälte, past participle geschält, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German scheln (also schelen), inherited from Old High German skellen (also skelen), a verb formed from Old High German scala (“shell, husk”), the ancestor of Schale1.[1][2][3][4] The Grimms trace the Old High German verb to an older scaljan,[5] and Wiktionary sets up a verb Proto-Germanic *skaljaną (“to peel, to shell”) formed from *skaljō (“shell, peel”).[1] Similar verbs are Swedish skala and the English scale.[5][6]
The noun goes back to West Germanic *skalu, Proto-Germanic *skalō (“shell, husk”), also found in Old English scealu, Middle Low German schāle and Middle Dutch scāle.[4][7][8] Of the same meaning but formed differently are Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (skalja, “tile”) (probably at first “scale”), Old Norse skel and English shell.[4][7][9] Outside Germanic Kluge first compares Russian words for “birch bark” and Russian сколька (skólʹka, “shell”);[4][7] whether they all belong to the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to split, cut”) must remain open, in his view.[4] Pfeifer accepts the root and adds Ancient Greek σκάλλειν (skállein, “to scratch, hoe”) and Lithuanian skélti (“to split”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German skellen is first recorded in glosses about 790.[3] In the Old High German Tatian (about 830) the hungry disciples pluck ears of corn and eat them, skelente them with their hands, translating Latin confricantes “rubbing”; a gloss renders enucleatim as cascelit, taking it as “shelled”.[10] It also appears in Otfrid.[3]
Semantic evolution
Middle High German scheln meant “to strip off, peel”, and also “to separate, remove”.[2][11] Luther's Bible has Jacob peeling white streaks into rods of poplar, hazel and chestnut (Genesis 30:37).[5][6] Adelung notes that the verb was used of soft, pliable peels, not of hard shells except eggshells, and records the reflexive use for skin that comes off in flakes: das Gesicht schälet sich.[6][12] The Grimms also record it of stone that flakes and splits.[5]
Figuratively Jean Paul has a novelist “peeling” a character out of his military shell, and in Early New High German sich schälen could mean to extricate oneself from an affair.[5][12] Today sich aus etwas schälen is also to emerge slowly, as from a crowd or from bedclothes.[12][13] Farmers use it of shallow ploughing, as Campe already records, and earlier the paring of turf with a Schälhacke or Schälpflug before breaking new land;[12][6] in hunting it is said of deer gnawing the bark of young trees.[13]
Timeline
- 790 – Old High German skellen appears in glosses.[3]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses skelente of rubbing ears of corn.[10][3]
- c. 1210 – Middle High German scheln is recorded in the Willehalm.[2]
- 1777 – Adelung records the reflexive use for peeling skin.[12]
Meanings
Verb
- To peel something, removing its skin, rind or shell by cutting or pulling it off: eine Birne schälen, einen Stamm schälen (to debark it).[13][1]
- (reflexive) To peel in a certain way: die Eier schälen sich gut.[13]
- To remove a peel or rind by peeling: die Rinde vom Ast schälen.[13]
- To take something carefully out of its wrapping; figuratively, to free oneself from clothes or covers: sich aus dem Mantel schälen.[13]
- (reflexive) Of skin, to come off in flakes; of a person, to have peeling skin: mein Rücken schält sich.[13][1]
- To cut something out of something: den Knochen aus der Keule schälen.[13]
- (hunting) Of deer, to gnaw the bark off young trees.[13]
- (agriculture) To plough a field shallowly, especially stubble.[13]
Word family
- Schäler
- abschälen
- herausschälen
- Schälmesser
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 793
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2064
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 962
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 695
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schälen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%A4len. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·