Etymologically

Etymology and origin of the German word falten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule and glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *falþan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *falþaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *pel-
Ancient Greek πωλέω (pōléō)
Proto-Germanic *falþaną
English fold
German falten
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *fellą ← *pel-
Proto-Germanic *flakaz ← *pel-
English folder ← fold

Pronunciation

Forms

falten (weak or mixed, third-person singular present faltet, past tense faltete, past participle gefaltet or (regional) gefalten, auxiliary haben)[1] The strong preterite vielt is recorded until the 16th century, and the strong participle gevalten was still used attributively until the early 19th century.[2] Paul cites the participle gefalten from Claudius, Goethe, Schiller and Hölderlin (mit gefaltnen Händen).[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German valten (also valden), inherited from Old High German faldan, inherited from Proto-West Germanic *falþan, inherited from Proto-Germanic *falþaną (“to fold”), originally a strong verb.[4][1][5] The same verb is Gothic 𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽 (falþan), Old Norse falda, Old English fealdan, Middle Low German vōlden and Middle Dutch vouden, whence Dutch vouwen, English fold and Swedish fålla (“to hem”).[4][6][2] In High German it merged with the weak verb of the same meaning, Old High German faldōn, faltōn, and today it is weak.[5][6][2]

Kluge finds no exact cognate outside Germanic: perhaps Old Irish alt (“joint, limb”), or, as “to bend, break”, the root Proto-Indo-European *pel- (“to push, strike”) (see falzen).[4][7] The revised Grimm and Wiktionary instead derive it with a /t/ suffix from the same root, taken as “to fold”.[2][1] Kluge notes that the multiplicative suffix -falt, -fältig has much better cognates outside Germanic than the verb.[4] Paul compares Latin duplex (“twofold”).[3]

By Verner's law, ⟨lt⟩ at first belonged only to the plural and the past participle; from the 13th century it was gradually levelled into the present as well.[5][2] The Grimms and Wiktionary explain the victory of ⟨lt⟩ by analogy with halten, walten and spalten, which have ⟨lt⟩ by origin.[8][1]

Earliest recorded meaning

Old High German faldan is first recorded about 800, in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns and glosses, and later in Notker; it meant “to fold, bend, roll up”, rendering Latin plicō and volūtō.[5][9][10] The revised Grimm gives a gloss of the 8th or 9th century with the sense “bent”, of fingers.[2]

Semantic evolution

The oldest sense is “to bend, bow”; before 1022 the word is used for folding a cloth in two, and later, from the 12th century, for folding the hands, the main use in Middle High German and later.[2] Middle High German also used it for draping and creasing clothes and, reflexively, for bending oneself.[2][11] Early New High German speaks of a wrinkled face and a furrowed brow, and Adelung records die Stirn falten.[2][12]

Paul sets out the order of the senses: first folding several things together, which survives only in die Hände falten (in prayer), then folding the parts of one thing (a letter, a cloth), then making creases in something.[3] Adelung notes that folded hands often stand for worship in elevated style.[12] The noun Falte is formed from the verb, and the iterative fälteln “to fold into many small pleats” appears in the 15th century.[4][5]

Timeline

  • c. 800 – Old High German faldan appears in the Benedictine Rule and in glosses.[5][10]
  • 9th century – The weak verb faldōn is recorded beside the strong verb.[6]
  • before 1022 – First record of folding a cloth in two.[2]
  • 1150/60 – The König Rother calls on its hearers to fold their hands and pray.[2]
  • 13th century – The spelling with lt begins to spread to the present tense.[2]
  • 15th century – The iterative fälteln appears.[5]
  • 16th century – Last records of the strong preterite vielt.[2]

Meanings

Verb

  1. To fold something carefully so that a crease forms along the turned-over part: eine Serviette dreimal falten.[13][1]
  2. To wrinkle or furrow: die Stirn falten; reflexive sich falten, to form folds, crease.[13]
  3. Of the hands: to put together with the fingers interlaced, as in prayer: die Hände zum Gebet falten.[13][3]

Word family

  • Falte
  • fälteln
  • zusammenfalten
  • entfalten
  • falzen
  • -falt
  • einfältig
  • Fauteuil
  • English fold

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 112
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 25
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 271
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1300
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 15
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 36
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Falten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/falten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·