Etymologically

Etymology and origin of the German word schänden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skamdō

Pronunciation

  • /ˈʃɛndən/[1]

Forms

schänden (third-person singular present schändet, past tense schändete, past participle geschändet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schenden, inherited from Old High German skenten, a denominative verb from Old High German skanta (“shame, disgrace”).[2][3][4] The same verb is Old English scendan (“to bring to shame”), Old Frisian skenda, Middle Dutch schenden and Middle Low German schenden, with the later Danish skjænde, Swedish skända and English shend;[2][5] Gothic and Old Norse have no such verb.[2][5]

The noun “Schande” is Proto-Germanic *skamdō, also in Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰 (skanda) and sceand.[6][3] It was formed with a dental suffix on the base of Scham, and the /m/ was assimilated to /n/ before the /d/.[6][3][4]

Earliest recorded meaning

The prefixed Old High German giskenten is recorded in the 8th century and the simple skenten from about 800, in the Benedictine Rule, glosses and Notker, translating Latin confundere and diffamare “to put to shame, disgrace”.[3][7][2]

Semantic evolution

The Grimms took the basic sense to be “to injure, damage”, and Paul gives “to injure” as the original meaning.[5][8] This survived in “to disfigure” (einem das Gesicht schänden) and “to damage something that deserves reverence”, as a painting or a grave.[8] Adelung still records die Rinde eines Baumes schänden “to damage the bark of a tree” from Upper German.[9]

Most common, then as now, was the figurative “to dishonour”, as in the proverb recorded by Stieler, Armut schandet nicht.[8] Of speech it meant “to revile, blaspheme”, in Early New High German often “to curse”;[8][4] Duden notes the dialect sense “to scold”.[8][4] From Middle High German on it also meant “to rape”, as in Luther's Genesis, where Jacob learns das seine tochter Dina geschendet war.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German giskenten is recorded.[3]
  • c. 800 – The simple skenten appears in the Old High German Benedictine Rule.[7]
  • 16th century – Luther uses schänden for sexual violation.[8]
  • 1793 – Adelung records the sense “to injure” as Upper German only.[9]

Meanings

Verb

  1. To bring shame on someone or on their name; to dishonour: Der Skandal schändete den Ruf der Firma.[10][1]
  2. (dated) To sexually abuse or rape someone.[10][1]
  3. To desecrate something that deserves respect, such as a church, a grave or a monument.[10][1]
  4. (rare) To spoil the look of something: Der Betonklotz schändet das ganze Tal.[10]

Word family

  • Schändung
  • Schänder

Usage notes

The proverb Arbeit schändet nicht means that no honest work is a disgrace.[10] The derivative verschandeln keeps the old sense “to disfigure”.[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 51
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 724
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2137
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 794
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1351
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schänden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%A4nden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·