Etymologically

Etymology and origin of the German word Schale

Schale1 husk, peel, shell

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German
Inherited from
Proto-West Germanic *skalu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skalō
Etymology tree of Schale1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skalō
English shale
German Schale

Pronunciation

  • /ˈʃaːlə/[1]

Forms

Schale f (genitive Schale, plural Schalen, diminutive Schälchen n)[1]

Etymology

The word for husk and shell is inherited from Middle High German schale, inherited from Old High German scala, inherited from Proto-West Germanic *skalu, inherited from Proto-Germanic *skalō (“shell, husk”).[2][1][3] The same word is Middle Low German schale, Middle Dutch schale and Old English scealu, which survives in the English word shale.[2][4] A different formation, Proto-Germanic *skaljō, with the same meaning, is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (skalja, “tile”), Old Norse skel and Old English scell, whence the English word shell, and Middle Low German schelle.[2][4]

Outside Germanic, Kluge compares Russian words for birch bark and shell, such as Russian сколька (skólʹka, “shell”).[2][4] Pfeifer adds Lithuanian skélti (“to split”) and Ancient Greek σκάλλειν (skállein, “to hoe, scratch”) and derives the family from a root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to cut”), also in Schild and halb;[4] Kluge leaves the connection with that root open.[2] Schale2 “bowl” is held to belong to the same family with another ablaut grade.[2][5]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 8th century, in the Old High German compound aostorscala “oyster shell”.[2][4] Köbler lists scala from glosses of the early 9th century and in Notker, meaning shell, husk, covering and mussel shell.[6]

Semantic evolution

Middle High German schal(e) meant the husk of fruit, the shell of eggs and snails, and also a stone slab.[5] The word covers the outer covering of fruit, tree trunks, eggs and shellfish; in the plural, from the 18th century, it is the hunters' word for the hooves of deer and wild boar, whence Schalenwild at the end of the 19th century.[7][4] The verbs schalen and verschalen “to board, line with planks” date from the 17th century, and schälen “to peel” goes back to Old High German.[4][5]

From the middle of the 19th century thieves' cant and then colloquial speech applied the word to clothes;[7] sich in Schale werfen “to dress up” is recorded from 1932.[7] Figuratively the shell stands for what is outward and without substance, against the kernel.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German aostorscala “oyster shell” is recorded.[2][4]
  • About 800 – Old High German skel(l)en “to peel” appears.[4]
  • Early 9th century – Old High German scala appears in glosses.[6]
  • 17th century – schalen and verschalen “to board” appear.[4]
  • 18th century – Schale is used of the horny hooves of game.[4]
  • Mid-19th century – Schale is used for clothing in thieves' cant.[7]
  • Late 19th century – Schalenwild appears in hunting language.[4]
  • 1932 – Sich in Schale werfen is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. The firm outer layer of a fruit or seed; peel, skin or husk.[8][1]
  2. The hard woody covering of a nut.[8]
  3. The shell of a bird's egg.[8]
  4. The shell of a mussel, snail, crab or other animal.[8][1]
  5. (regional) The rind of cheese.[8]
  6. (hunting) The hoof of deer, chamois or wild boar.[8][1]
  7. (colloquial) Fine clothes: sich in Schale werfen “to dress up”, in Schale sein “to be dressed up”.[8][1]

Word family

  • schälen
  • schalen
  • verschalen
  • Schalentier
  • Schalenwild

Schale2 dish, bowl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790 Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *skēlō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skēlō

Pronunciation

  • /ˈʃaːlə/[1]

Forms

Schale f (genitive Schale, plural Schalen, diminutive Schälchen n)[1]

Etymology

The word for the dish or bowl is inherited from Middle High German schāle, inherited from Old High German scāla, inherited from Proto-Germanic *skēlō (“bowl”).[2][1][9] The same word is Old Saxon skāla and Old Norse skál (“bowl, cup”), whence Dutch schaal and Swedish skål.[2][9]

Kluge takes it to belong to the same family as Schale1 “husk”, with another ablaut grade,[2] and Kroonen derives it from the verb Proto-Germanic *skeljaną.[9] Duden refers it to the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to cut, split”) and leaves open whether the name comes from the custom, reported of the Lombards and other Germanic peoples, of making drinking bowls from the skulls of slain enemies, or rather from flat bowls cut out of wood.[5][8]

Earliest recorded meaning

Köbler dates Old High German scāla to glosses of 790, meaning a drinking bowl, jug, can, chalice or scale pan;[6] Kluge gives the 9th century.[2]

Semantic evolution

Since Old High German the word has meant a drinking bowl, and it is usually the drinking bowl or the pan of a balance.[7][5] As “cup” it was mostly replaced by Tasse, but survives in East Central and South-East German, as in eine Schale Kaffee;[7][10] Adelung already found Tasse more usual in most regions for the tea or coffee cup.[7][10] More generally it is a flat vessel, in elevated style since Early New High German, as in Luther's “golden apples in silver bowls” (Proverbs 25:11); the cold fruit soup Kaltschale takes the name from its contents.[7] As the scale pan, the word is often figurative.[7]

German Schale was borrowed into Czech as šálek “coffee cup” and into Slovak as šálka “drinking bowl”.[11]

Timeline

  • 790 – Old High German scāla appears in glosses.[6]
  • 9th century – Kluge's date for the first record of the word.[2]
  • 1793 – Adelung finds Tasse more usual than Schale for a tea or coffee cup in most regions.[10]

Meanings

Noun

  1. A usually flat, round or oval open vessel; a bowl or dish.[8][1]
  2. (especially Austria) A cup.[8]
  3. The pan of a balance; a scale.[8][1]
  4. Something shaped like a bowl or a hollow half-sphere.[8][1]

Word family

  • Waagschale
  • Kaltschale
  • schalenförmig

Usage notes

Die Schale seines Zorns über jemanden ausgießen, to pour out the bowl of one's wrath on someone, comes from Revelation 15:7 and 16:1.[8] The proverb in einer rauen Schale steckt oft ein guter Kern says that a gruff manner often hides a kind person.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 793
  3. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 723
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1336
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schale.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schale. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·