Etymology and origin of the German word Scham
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skamu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skamō
From the same root
Pronunciation
- /ʃaːm/[1]
Forms
Scham f (genitive Scham, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schame, inherited from Old High German scama, inherited from Proto-West Germanic *skamu, inherited from Proto-Germanic *skamō (“shame”).[2][1][3] The same word is Old Saxon skama, Old English sceamu, Old Frisian skame and English shame;[2][3] Gothic has only the verb 𐍃𐌺𐌰𐌼𐌰𐌽 (skaman, “to be ashamed”).[2][3] In Old Norse the counterpart of Schande took over the sense “shame”, and Old Norse skǫmm (“shame, disgrace”) has an unexplained double consonant.[2][3]
Its origin is unclear.[2][4][5] Pfeifer considers a derivation from the root Proto-Indo-European *ḱem- (“to cover”) of Hemd unlikely.[4] Kroonen finds the links with Old Norse skammr (“short”) and Ancient Greek σκαμβός (skambós, “crooked”) phonetically difficult and suggests a connection with Proto-Germanic *skadu- (“shade”), from a word for “darkness”;[3] Wiktionary likewise derives it from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃- (“dark”).[1] The Grimms thought it might share a root with schade.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German scama appears in glosses from 765, then in the Benedictine Rule, the Old High German Tatian and Notker.[7][8] It meant “shame, shaming, blush, contrition, dismay”, and ze scamōn werden was “to be put to shame”.[8][4]
Semantic evolution
The word first meant “shaming, disgrace”, and only German developed from it the inner “sense of shame”.[5][9] From Middle High German on it was also used as a veiled word for the genitals, as it still is.[4][10] A 13th-century poet asks that wir von schame rot / vor dir… sten (“we stand before you red with shame”), Maaler in the 16th century has ein kindtliche Scham “a childish embarrassment”, and Schiller uses it for the blush itself.[10] Campe records falsche Scham “false shame”.[10]
The adjective schamhaft is Old High German scamahaft (8th century), schamlos scamalōs (10th century).[4] verschämt meant “shameless” in the 16th century and has meant “bashful” since the 18th.[4][10] Where German uses Scham, Dutch has schaamte.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German scama appears in glosses.[2][7]
- 8th century – The adjective scamahaft is recorded.[4]
- 10th century – The adjective scamalōs is recorded.[4]
- c. 1120 – Middle High German scham is used in the Millstatt Genesis.[11]
- 16th century – verschämt is recorded in the sense “shameless”.[4]
- 18th century – verschämt takes its modern sense “bashful”.[4][10]
Meanings
Noun
- shame, the painful feeling of having failed, especially morally, or of having exposed oneself: vor Scham erröten.[12][1]
- The sense of shame; bashfulness, modesty.[12][1]
- (rare) The blush of shame.[12]
- (elevated, euphemistic) The genital area;[12][1] (dated) the vulva.[12][1]
Word family
- schämen
- schamhaft
- schamlos
- Schambein
- Schamgegend
- beschämen
- verschämt
- unverschämt
Related words
- schade
- Schande
Usage notes
Nur keine falsche Scham! says that restraint or modesty is out of place.[12] The spelling Schaam, found in Maaler and in Schiller's Die Räuber, marked the long vowel but was given up.[6]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 794
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2107
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Scham.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scham. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·