Etymologically

Etymology and origin of the German word renken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Merseburg Charms More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wrankijan via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wrankijaną

Pronunciation

  • /ˈʁɛŋkən/[1]

Forms

renken (third-person singular present renkt, past tense renkte, past participle gerenkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German renken, inherited from Proto-West Germanic *wrankijan, inherited from Proto-Germanic *wrankijaną (“to twist, wring”), having lost the initial /w/.[1][2][3][4] The only Old High German record is the compound birenken.[5][2] The same verb is Old English wrencan (“to twist”), whence the English word wrench, and the noun Rank belongs with it.[2][3][6]

Kluge and Pfeifer trace it to Proto-Indo-European *wreng-, a nasalized extension of Proto-Indo-European *wer- (“to turn”), as in ringen and wringen, and compare Latin ringor (“to show the teeth, grimace”) and Lithuanian rangýti (“to wind, bend”).[2][3] Kroonen thinks it more likely to be derived from the iterative of that same strong verb, borrowing its /k/.[4]

Earliest recorded meaning

The Old High German past participle birenkict occurs only in the Merseburg Charms; it has usually been read as “dislocated”, but the EWA prefers “set (a joint) again”.[7][5] Middle High German renken meant “to pull with a twist, move back and forth”.[8][9]

Semantic evolution

In Early New High German renken meant twisting and turning something, mostly a part of the body, and reflexively stretching oneself or writhing back and forth.[10] Stieler used it for turning a carriage, and Goethe wrote of the grammarians' renken und rücken at the Homeric texts.[11] The simple verb is now obsolete, but ausrenken “to dislocate”, einrenken “to set (a joint), put right” and verrenken “to sprain, twist” are common.[12][13]

Timeline

  • 10th century – Old High German birenken in the Merseburg Charms.[2][7]
  • Second half of the 12th century – Middle High German verrenken is recorded.[9]
  • Late 13th century – renken is used in Reinhart Fuchs.[9]
  • Early 16th century – ausrenken appears.[3]
  • 19th century – einrenken appears.[3]

Meanings

Verb

  1. (obsolete) To twist, move back and forth by turning.[12][1]

Word family

  • ausrenken
  • einrenken
  • verrenken

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 760
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 377
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 403
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 805
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 693

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Renken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/renken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·