Etymology and origin of the German word reisen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses, Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *raisōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rīsaną
Pronunciation
Forms
reisen (third-person singular present reist, past tense reiste, past participle gereist, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German reisen, inherited from Old High German reisōn, inherited from Proto-West Germanic *raisōn, a verb made from the noun Reise, Old High German reisa (“departure, journey”).[2][1][3][4] The noun, which Kluge reconstructs as *raisō, meant “the rising, setting out, departure”, and stands in ablaut with the strong verb Proto-Germanic *rīsaną (“to rise; to move up or down”).[4][2] That verb is Gothic 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽 (urreisan, “to arise”), Old Norse rísa, Old English rīsan (whence rise), Old Frisian rīsa, Old Saxon rīsan and Old High German rīsan (“to fall down”).[4][2] Its causative is Gothic 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (urraisjan, “to raise up”), Old English rǣran (whence rear) and the Old Norse verb for “to raise”.[2]
Kluge takes the strong verb as a Germanic extension of Proto-Indo-European *rei-, found in Latvian rietēt (“to break forth, rise”), which belongs to the root Proto-Indo-European *or- (“to rise”) of Latin orior (“to rise”).[4] Pfeifer likewise sees an s-extension of the root of Ernst and rinnen.[2] The words Old Norse reisa (“journey”) and Swedish resa are borrowed from Low German.[2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German reisōn is recorded in the 9th century, in glosses, in Otfrid's Gospel book (863–871) and in Notker.[2][6] It meant “to set out, start off”, and also “to prepare, arrange, direct” and “to fulfil”.[7][6] The Grimms think the transitive sense “to make ready for departure” was the first.[5]
Semantic evolution
In Middle High German reisen meant above all to go on a military expedition, to take the field, and also to plunder, as the noun reise often meant a campaign or an army on the march.[2][8] Early New High German still used it of leading or following an army into war.[9] This use was given up after the 16th century, leaving the general sense “to travel”.[5] The perfect is formed with sein; older writers also used haben when no goal was named, as in Luther's ich hab offt gereiset (2 Corinthians 11:26).[5] Adelung records the verb in the modern sense, of moving to a distant place on foot, by horse, carriage or ship.[10]
The verb passed into Czech and Slovak as rajzovat, rajzovať “to travel”, and into the Polish of Upper Silesia as rajzować.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German reisōn is first recorded.[2][3]
- 863–871 – Otfrid uses reisōn.[6]
- c. 1150–1170 – Middle High German reise “campaign, journey” appears in Lamprecht's Alexander.[12]
- 16th century – The sense “to go on a military expedition” falls out of use.[5]
- 1793 – Adelung describes reisen only as moving to a distant place.[10]
- 1959 – Upper Silesian Polish rajzować “to make a journey” is recorded.[11]
Meanings
Verb
- To travel, to make a journey: Sie reisen im Sommer nach Portugal.[13][1]
- To set off, depart: Wann reist du morgen?[13]
- To travel often or for a living, as a sales representative: Er reist für eine Druckerei.[13]
Word family
- ausreisen
- verreisen
Related words
Usage notes
A separate strong verb reisen (past ries), from Middle High German rīsen, Old High German rīsan, meant “to fall” and rarely “to rise”; it was lost early in New High German.[1][14][2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 756
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 734
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 393
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1063
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 731
Related etymologies
Cite this entry
“Reisen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/reisen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·