Etymology and origin of the German word Republik
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1578 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin res publica
- Ultimate origin
- Latin rēs pūblica
Pronunciation
- [ʁepuˈbliːk], [ʁepuˈblɪk][1]
Forms
Republik f (genitive Republik, plural Republiken)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin rēs pūblica (“commonwealth, state”), taken over in the late 16th century, first as ⟨Respublik⟩ or ⟨Respublic⟩; from the early 17th century spellings without ⟨s⟩ appear under the influence of French république.[2][3][4] The French spelling ⟨Republique⟩ alternated with the present form until the middle of the 18th century.[3] Kluge and Duden derive the word from French in the 17th century, Duden noting that the Latin had already been taken over in the 16th.[5][6] The Grimms' dictionary also names Italian republica.[7]
The Latin phrase means literally “public matter”, from rēs (“thing, matter”) and pūblicus (“public, of the people”), which belongs to populus (“people”).[5][4][8] The same word is Dutch republiek, English republic and Swedish republik.[5] Freistaat was coined as a German replacement.[5]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1578, refers to Roman conditions: Marcus Curtius gave himself for the welfare der Römischen Respublic “of the Roman republic”.[3][2]
Semantic evolution
At first the word had the wide sense “commonwealth, realm, state”; after the Italian model it then named an oligarchic city state, and was applied to the Netherlands and Switzerland.[2][3] From the middle of the 18th century, under the influence of Locke, Montesquieu and Rousseau, it was narrowed to a state based on a social contract, with a freely elected representative body and the separation of powers, as opposed to monarchy and despotism.[2][3] The republics proclaimed in North America (1776) and France (1792) made it a political slogan of the bourgeoisie against absolutism, and the Vormärz and the revolution of 1848 fixed the present concept.[2][4]
It was a fighting word again in the Weimar Republic (1919–1933).[2] From 1706 it was also used figuratively for the community of scholars and writers, especially in Gelehrtenrepublik, spread by Klopstock.[2] Republikaner was first used in the French form républicain (1712) and Germanised from 1792; republikanisch dates from the middle of the 18th century.[2][4] The GDR term Republikflucht named the offence of leaving the GDR illegally.[2]
Timeline
- 1578 – First record, as Respublic, of the Roman state.[3][2]
- Early 17th century – Spellings without s appear under French influence.[2][3]
- 1706 – First record of the figurative sense “community of scholars and writers”.[2]
- 1712 – Republicain is recorded in German;[2] Republikaner follows in 1792.[2]
- Mid-18th century – The sense narrows to the modern constitutional state without a monarch.[3]
Meanings
Noun
- A republic, a form of state in which those who govern are elected by the people or its representatives for a limited time: eine parlamentarische Republik.[9][1]
- A state with this form of government; figuratively, its inhabitants as a whole: Die halbe Republik sah das Endspiel.[9][2]
Word family
- republikanisch
- Republikaner
- Volksrepublik
- Bundesrepublik
- Gelehrtenrepublik
- Bananenrepublik
Related words
- Freistaat
- publik
- real
- English republic
Usage notes
Bonner Republik and Berliner Republik name the Federal Republic with Bonn or Berlin as its capital.[9] Bananenrepublik first named Central American countries dependent on US fruit companies, then any state with limited sovereignty.[2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 761
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 817
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Republik.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Republik. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·