Etymologically

Etymology and origin of the German word Republik

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1578 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin res publica
Ultimate origin
Latin rēs pūblica

Pronunciation

  • [ʁepuˈbliːk], [ʁepuˈblɪk][1]

Forms

Republik f (genitive Republik, plural Republiken)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin rēs pūblica (“commonwealth, state”), taken over in the late 16th century, first as ⟨Respublik⟩ or ⟨Respublic⟩; from the early 17th century spellings without ⟨s⟩ appear under the influence of French république.[2][3][4] The French spelling ⟨Republique⟩ alternated with the present form until the middle of the 18th century.[3] Kluge and Duden derive the word from French in the 17th century, Duden noting that the Latin had already been taken over in the 16th.[5][6] The Grimms' dictionary also names Italian republica.[7]

The Latin phrase means literally “public matter”, from rēs (“thing, matter”) and pūblicus (“public, of the people”), which belongs to populus (“people”).[5][4][8] The same word is Dutch republiek, English republic and Swedish republik.[5] Freistaat was coined as a German replacement.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1578, refers to Roman conditions: Marcus Curtius gave himself for the welfare der Römischen Respublic “of the Roman republic”.[3][2]

Semantic evolution

At first the word had the wide sense “commonwealth, realm, state”; after the Italian model it then named an oligarchic city state, and was applied to the Netherlands and Switzerland.[2][3] From the middle of the 18th century, under the influence of Locke, Montesquieu and Rousseau, it was narrowed to a state based on a social contract, with a freely elected representative body and the separation of powers, as opposed to monarchy and despotism.[2][3] The republics proclaimed in North America (1776) and France (1792) made it a political slogan of the bourgeoisie against absolutism, and the Vormärz and the revolution of 1848 fixed the present concept.[2][4]

It was a fighting word again in the Weimar Republic (1919–1933).[2] From 1706 it was also used figuratively for the community of scholars and writers, especially in Gelehrtenrepublik, spread by Klopstock.[2] Republikaner was first used in the French form républicain (1712) and Germanised from 1792; republikanisch dates from the middle of the 18th century.[2][4] The GDR term Republikflucht named the offence of leaving the GDR illegally.[2]

Timeline

  • 1578 – First record, as Respublic, of the Roman state.[3][2]
  • Early 17th century – Spellings without s appear under French influence.[2][3]
  • 1706 – First record of the figurative sense “community of scholars and writers”.[2]
  • 1712 – Republicain is recorded in German;[2] Republikaner follows in 1792.[2]
  • Mid-18th century – The sense narrows to the modern constitutional state without a monarch.[3]

Meanings

Noun

  1. A republic, a form of state in which those who govern are elected by the people or its representatives for a limited time: eine parlamentarische Republik.[9][1]
  2. A state with this form of government; figuratively, its inhabitants as a whole: Die halbe Republik sah das Endspiel.[9][2]

Word family

  • republikanisch
  • Republikaner
  • Volksrepublik
  • Bundesrepublik
  • Gelehrtenrepublik
  • Bananenrepublik

Usage notes

Bonner Republik and Berliner Republik name the Federal Republic with Bonn or Berlin as its capital.[9] Bananenrepublik first named Central American countries dependent on US fruit companies, then any state with limited sovereignty.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 761
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 817
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Republik.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Republik. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·