Etymologically

Restaurant

Etymology and origin of the German word Restaurant

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1836 More words from the 19th century
Borrowed from
French restaurant
Ultimate origin
Latin restaurō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin restaurō
Italian ristorare
French restaurer
French restaurant
English restaurant
German Restaurant
Italian ristorante
Romanian restaurant
Portuguese restaurar
Spanish restaurar
The word's journey
From the same root
Latin restaurātiō ← restaurō

Pronunciation

  • /rɛs.toˈrãː/, [ˌʁɛstoˈʁãː], [ˌʁɛstoˈʁaŋ][1]

Forms

Restaurant n (genitive Restaurants, plural Restaurants)[1]

Etymology

It is borrowed from French restaurant, taken over in the early 19th century.[2][3][4] The French noun is the present participle of restaurer (“to restore one's strength”) used as a noun, from Latin restaurō (“to restore, renew”); it first named strengthening food, especially a strong broth, and then the place where such food was served.[2][4][3][5] The same word is Dutch restaurant, English restaurant, Swedish restaurang and Norwegian restaurant.[2]

Earliest recorded meaning

Paul and the German dictionary of foreign words date Restaurant to 1836, in a passage about a restaurant keeper who supplied good food for good money.[6][3]

Semantic evolution

The word followed Restaurateur “keeper of an eating house”, recorded in reports from Paris from 1786; purists tried to render that word as Kraftsuppenzubereiter “strong-broth maker” (1797) and Magenerquicker “stomach-reviver” (1806).[3] Around 1800 Restauration also came to mean an eating house, a sense that is now regional.[4][5] In the 19th century Restaurant was also sometimes masculine, meaning the keeper rather than the place.[3]

The German word passed into Hungarian, which also has restaurant.[1]

Timeline

  • 1836 – First record of Restaurant in German.[6][3]
  • 1869 – ein Restaurant is used of a seller of food at the docks, a masculine sense.[3]
  • 1883 – The elegant restaurants on Unter den Linden are mentioned.[3]

Meanings

Noun

  1. A restaurant, an eating house where meals are served.[7][1]
  • restaurieren
  • Restauration
  • Restaurateur

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 762
  3. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Restaurant.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Restaurant. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·