Etymology and origin of the German word Restaurant
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1836 More words from the 19th century
- Borrowed from
- French restaurant
- Ultimate origin
- Latin restaurō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /rɛs.toˈrãː/, [ˌʁɛstoˈʁãː], [ˌʁɛstoˈʁaŋ][1]
Forms
Restaurant n (genitive Restaurants, plural Restaurants)[1]
Etymology
It is borrowed from French restaurant, taken over in the early 19th century.[2][3][4] The French noun is the present participle of restaurer (“to restore one's strength”) used as a noun, from Latin restaurō (“to restore, renew”); it first named strengthening food, especially a strong broth, and then the place where such food was served.[2][4][3][5] The same word is Dutch restaurant, English restaurant, Swedish restaurang and Norwegian restaurant.[2]
Earliest recorded meaning
Paul and the German dictionary of foreign words date Restaurant to 1836, in a passage about a restaurant keeper who supplied good food for good money.[6][3]
Semantic evolution
The word followed Restaurateur “keeper of an eating house”, recorded in reports from Paris from 1786; purists tried to render that word as Kraftsuppenzubereiter “strong-broth maker” (1797) and Magenerquicker “stomach-reviver” (1806).[3] Around 1800 Restauration also came to mean an eating house, a sense that is now regional.[4][5] In the 19th century Restaurant was also sometimes masculine, meaning the keeper rather than the place.[3]
The German word passed into Hungarian, which also has restaurant.[1]
Timeline
- 1836 – First record of Restaurant in German.[6][3]
- 1869 – ein Restaurant is used of a seller of food at the docks, a masculine sense.[3]
- 1883 – The elegant restaurants on Unter den Linden are mentioned.[3]
Meanings
Noun
- A restaurant, an eating house where meals are served.[7][1]
Related words
- restaurieren
- Restauration
- Restaurateur
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 762
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Restaurant.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Restaurant. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·