Etymologically

Etymology and origin of the German word Religion

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1515 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin religio
Ultimate origin
Latin religiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin religiō
French religion
Romanian religie
German Religion
From the same root
English religion ← religiō
Latin religiōsus ← religiō

Pronunciation

  • /ʁeliˈɡi̯oːn/[1]

Forms

Religion f (genitive Religion, plural Religionen)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin religiō (“conscientiousness; awe of the gods, piety”), taken over by the humanists in Early New High German, in the first half of the 16th century.[2][3][4] The “Deutsches Fremdwörterbuch” allows that it may have come through the French religion, and notes that it kept its Latin inflection into the 17th century.[4] The Grimms, by contrast, put its adoption only around 1600.[5]

The origin of the Latin word was already debated in antiquity.[3][5] Cicero derived it from relegō (“to go over again in thought”), and Kluge and Pfeifer follow this, taking the original sense as scrupulous care in observing omens and rules.[2][3][5] Lactantius, about 300, linked it with religō (“to bind back, tie”), and through Augustine the idea of a bond between man and God entered the language of the Church.[3][5] The “Deutsches Fremdwörterbuch”, after Walde and Hofmann, prefers an unattested *religere (“to heed”), from re- and a verb meaning “to heed” that also underlies neglegō (“to disregard”), and finds both ancient explanations unconvincing;[4][6] Wahrig takes the same view.[4][6] The Duden etymological dictionary calls the origin unclear but leans towards “relegere”.[7] Kluge compares intellegō (“to understand”) and a Greek verb meaning “to heed”.[2] Latin “religiō” at first stood beside superstitiō, which was later narrowed to “superstition”.[2]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch first records the word in 1515, in a verse saying that “in matters of Religion” nothing should be done for now.[4] Paul gives 1517.[8] From the start it meant both faith as such, reverence for the holy, and a particular creed or confession.[4][8]

Semantic evolution

Before the loan, Old High German rendered Latin religio with words for law and bond, êhaftî and êhaltî, and Middle High German used ê, as in kristenlîche ê “the Christian faith” in the Nibelungenlied.[5] The borrowed word was used from the beginning both for religion in general and for a particular faith; until the 18th century Religion without an attribute could mean Christianity.[4][8]

From about 1600 it also had the Medieval Latin sense “religious order, congregation”, as die Religion von Malta for the Knights of Malta; this survives only in Catholic usage, in the Latin form Religio.[4][9] From the 18th century it was applied figuratively to an attitude of devotion towards an earthly value.[4] From the end of the 18th century it names the school subject, as in Religionsunterricht.[8] Marx's sentence on religion as “the opium of the people” became a familiar phrase.[8][10]

Timeline

  • 1515 – First record of Religion in German.[4]
  • 1517 – Paul's first record.[8]
  • 1539 – Religion is explained as the common Christian faith.[4]
  • c. 1600 – The sense “religious order” appears; the Grimms date the adoption of the word to this time.[4][5]
  • 18th century – Figurative use for devotion to an earthly value.[4]
  • 1794 – Religion as a school subject appears in compounds such as Religionsunterricht.[8]

Meanings

Noun

  1. A particular faith with its doctrine and rules, usually shared by a large community: die christliche, jüdische, buddhistische Religion.[10][11]
  2. (no plural) Belief in and worship of a divine power governing all being; a religious outlook: eine Frau ohne Religion.[10][11]
  3. (no plural, no article) religious education as a school subject: morgen haben wir Religion.[10]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 759
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Religion.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Religion. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·