Etymology and origin of the German word Religion
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1515 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin religio
- Ultimate origin
- Latin religiō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʁeliˈɡi̯oːn/[1]
Forms
Religion f (genitive Religion, plural Religionen)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin religiō (“conscientiousness; awe of the gods, piety”), taken over by the humanists in Early New High German, in the first half of the 16th century.[2][3][4] The “Deutsches Fremdwörterbuch” allows that it may have come through the French religion, and notes that it kept its Latin inflection into the 17th century.[4] The Grimms, by contrast, put its adoption only around 1600.[5]
The origin of the Latin word was already debated in antiquity.[3][5] Cicero derived it from relegō (“to go over again in thought”), and Kluge and Pfeifer follow this, taking the original sense as scrupulous care in observing omens and rules.[2][3][5] Lactantius, about 300, linked it with religō (“to bind back, tie”), and through Augustine the idea of a bond between man and God entered the language of the Church.[3][5] The “Deutsches Fremdwörterbuch”, after Walde and Hofmann, prefers an unattested *religere (“to heed”), from re- and a verb meaning “to heed” that also underlies neglegō (“to disregard”), and finds both ancient explanations unconvincing;[4][6] Wahrig takes the same view.[4][6] The Duden etymological dictionary calls the origin unclear but leans towards “relegere”.[7] Kluge compares intellegō (“to understand”) and a Greek verb meaning “to heed”.[2] Latin “religiō” at first stood beside superstitiō, which was later narrowed to “superstition”.[2]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch first records the word in 1515, in a verse saying that “in matters of Religion” nothing should be done for now.[4] Paul gives 1517.[8] From the start it meant both faith as such, reverence for the holy, and a particular creed or confession.[4][8]
Semantic evolution
Before the loan, Old High German rendered Latin religio with words for law and bond, êhaftî and êhaltî, and Middle High German used ê, as in kristenlîche ê “the Christian faith” in the Nibelungenlied.[5] The borrowed word was used from the beginning both for religion in general and for a particular faith; until the 18th century Religion without an attribute could mean Christianity.[4][8]
From about 1600 it also had the Medieval Latin sense “religious order, congregation”, as die Religion von Malta for the Knights of Malta; this survives only in Catholic usage, in the Latin form Religio.[4][9] From the 18th century it was applied figuratively to an attitude of devotion towards an earthly value.[4] From the end of the 18th century it names the school subject, as in Religionsunterricht.[8] Marx's sentence on religion as “the opium of the people” became a familiar phrase.[8][10]
Timeline
- 1515 – First record of Religion in German.[4]
- 1517 – Paul's first record.[8]
- 1539 – Religion is explained as the common Christian faith.[4]
- c. 1600 – The sense “religious order” appears; the Grimms date the adoption of the word to this time.[4][5]
- 18th century – Figurative use for devotion to an earthly value.[4]
- 1794 – Religion as a school subject appears in compounds such as Religionsunterricht.[8]
Meanings
Noun
- A particular faith with its doctrine and rules, usually shared by a large community: die christliche, jüdische, buddhistische Religion.[10][11]
- (no plural) Belief in and worship of a divine power governing all being; a religious outlook: eine Frau ohne Religion.[10][11]
- (no plural, no article) religious education as a school subject: morgen haben wir Religion.[10]
Word family
- religiös
- Religionsunterricht
Related words
- intelligent
- Negligé
- English religion
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 759
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Religion.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Religion. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·