Etymologically

Etymology and origin of the German word religiös

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1270 More words from the 13th century
Borrowed from
Latin religiosus
Ultimate origin
Latin religiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin religiō
French religion
Romanian religie
German Religion
Latin religiōsus
French religieux
Romanian religios
German religiös
From the same root
English religion ← religiō
Latin religiose ← religiōsus

Pronunciation

  • /ʁeliˈɡjøːs/[1]

Forms

religiös (strong nominative masculine singular religiöser, comparative religiöser, superlative am religiösesten)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin religiōsus (“conscientious; god-fearing, pious”), first through the Medieval Latin noun “religiosus” “member of a religious order”.[2][3][4] Middle High German had the noun religiōse (“cleric, member of an order”).[5][2] The usual form from the 16th century was “religios”.[2][3] The present form with “-ös” arose at the beginning of the 18th century under the influence of the French religieux, and was at first often spelt the French way.[2][4] Pfeifer treats “religiös” as taken over from the French word about 1700, pushing aside the older “religios”;[3][1] Wiktionary speaks of an assimilation to the suffix “-ös”.[3][1] The Latin adjective is formed from religiō, whose history is given under Religion.[6][3]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch takes its first record from Lexer, a Middle High German text of 1270 that advises giving alms to the hospital and to guoten religiôsen “good members of the orders”.[2][5] This noun sense, “monk or nun”, is the oldest.[2]

Semantic evolution

From the 16th century the adjective had its present, wider sense “relating to religion”, and especially “pious, devout” and “of the church, sacred”.[2] From the 18th century, under the influence of Pietism, it was used more narrowly of the inner disposition of a believer, “deeply imbued with religious feeling”.[2] Adelung defines it as having the habit of keeping up the practices of religion.[7] The older religios lived on as a noun for members of an order, now only in Catholic church law, and grew rare as an adjective in the 19th century.[2][3] From the 19th century musicians use the Italian religioso for a solemn, devout manner of playing.[2]

Timeline

  • 1270 – Middle High German religiôse “member of an order” is recorded.[2]
  • 16th century – Religios takes the general sense “relating to religion, pious”.[2][3]
  • 2nd half of the 17th century – The noun Religiosität is recorded.[3]
  • c. 1700 – The form religiös, modelled on French, appears.[2][3]
  • 19th century – The adjective religios becomes rare.[2]

Meanings

Adjective

  1. Relating to religion, belonging to it or based on it: religiöse Bräuche.[8][9][1]
  2. Shaped in thought and conduct by faith in a divine power; pious, devout: seine Eltern sind sehr religiös.[8][9][1]

Word family

  • areligiös
  • freireligiös
  • irreligiös

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 759
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Religiös.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/religi%C3%B6s. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·