Etymology and origin of the German word religiös
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1270 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin religiosus
- Ultimate origin
- Latin religiō
Etymology tree
Pronunciation
- /ʁeliˈɡjøːs/[1]
Forms
religiös (strong nominative masculine singular religiöser, comparative religiöser, superlative am religiösesten)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin religiōsus (“conscientious; god-fearing, pious”), first through the Medieval Latin noun “religiosus” “member of a religious order”.[2][3][4] Middle High German had the noun religiōse (“cleric, member of an order”).[5][2] The usual form from the 16th century was “religios”.[2][3] The present form with “-ös” arose at the beginning of the 18th century under the influence of the French religieux, and was at first often spelt the French way.[2][4] Pfeifer treats “religiös” as taken over from the French word about 1700, pushing aside the older “religios”;[3][1] Wiktionary speaks of an assimilation to the suffix “-ös”.[3][1] The Latin adjective is formed from religiō, whose history is given under Religion.[6][3]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch takes its first record from Lexer, a Middle High German text of 1270 that advises giving alms to the hospital and to guoten religiôsen “good members of the orders”.[2][5] This noun sense, “monk or nun”, is the oldest.[2]
Semantic evolution
From the 16th century the adjective had its present, wider sense “relating to religion”, and especially “pious, devout” and “of the church, sacred”.[2] From the 18th century, under the influence of Pietism, it was used more narrowly of the inner disposition of a believer, “deeply imbued with religious feeling”.[2] Adelung defines it as having the habit of keeping up the practices of religion.[7] The older religios lived on as a noun for members of an order, now only in Catholic church law, and grew rare as an adjective in the 19th century.[2][3] From the 19th century musicians use the Italian religioso for a solemn, devout manner of playing.[2]
Timeline
- 1270 – Middle High German religiôse “member of an order” is recorded.[2]
- 16th century – Religios takes the general sense “relating to religion, pious”.[2][3]
- 2nd half of the 17th century – The noun Religiosität is recorded.[3]
- c. 1700 – The form religiös, modelled on French, appears.[2][3]
- 19th century – The adjective religios becomes rare.[2]
Meanings
Adjective
- Relating to religion, belonging to it or based on it: religiöse Bräuche.[8][9][1]
- Shaped in thought and conduct by faith in a divine power; pious, devout: seine Eltern sind sehr religiös.[8][9][1]
Word family
- areligiös
- freireligiös
- irreligiös
Related words
- Religiosität
- Religion
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 759
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Religiös.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/religi%C3%B6s. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·