Etymologically

Etymology and origin of the German word Rest

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1404 More words from the 15th century
Borrowed from
Italian resto
Ultimate origin
Latin restō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin stō
Aromanian stau
Italian stare
Portuguese estar
Romanian sta
Spanish estar
French ester
Latin restō
French rester
Italian restare
Italian resto
German Rest
Romanian rest
Italian ristare
Portuguese restar
Spanish restar
The word's journey
From the same root
French étage ← stō
Italian sostare ← stō
Latin astō ← stō
Latin circumstō ← stō
Latin cōnstō ← stō
Latin contrāstō ← stō
Latin distō ← stō
Latin exstō ← stō
Latin īnstō ← stō
Latin obstō ← stō
Latin perstō ← stō
Latin praestō ← stō
Latin prosto ← stō
Latin stabilis ← stō
Latin statim ← stō
Latin statiō ← stō
Latin statīvus ← stō
Latin stator ← stō
Latin statūra ← stō
Latin substō ← stō
Latin superstō ← stō
Romanian constant ← stō
Romanian distant ← stō
Romanian stare ← stō
Spanish estancia ← estar
Latin arrestō ← restō
Portuguese resto ← restō
French reste ← rester
Spanish resto ← restar

Pronunciation

Forms

Rest m (genitive Restes or Rests, plural Reste, diminutive Restchen n or Resterl n)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian resto (“remainder, balance”), a merchants' term borrowed around 1400 for the sum left over when an account is settled.[2][3][4] The Italian noun comes from restare (“to remain”), from Latin restō (“to stay behind, remain”), formed from re- (“back”) and stō (“to stand”).[2][3][1]

Kluge instead takes it from French reste (“remainder, arrears”), which goes back to Medieval Latin restum, a back-formation from the Latin verb,[5] and Wahrig agrees.[6] The Grimms' dictionary names the French, Italian and Medieval Latin words, and holds that Italian fixed the masculine gender from the start; the feminine “die rest” of 16th-century Swiss writers they put down to French.[7]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in 1404 in the language of merchants, for an amount still owing or left over in an account.[4] Pfeifer places this commercial use in Upper German around 1400.[3] The Grimms' dictionary quotes it for the cash in hand at the end of a month or quarter and for an unpaid debt or tax.[7]

Semantic evolution

From money and goods left over, the word spread to anything remaining: Pfeifer dates the general sense “remnant, residue” to the 16th century.[3][4] In mathematics it has meant the remainder of a division since 1525.[4] The phrase jemandem den Rest geben “to finish someone off” is recorded from 1648;[4][3] Pfeifer thinks it first meant giving someone the last of the glass or bottle, so that they were completely drunk.[4][3] The plural Rester for leftover lengths of cloth dates from the 17th century, and sterblicher Rest “mortal remains” for a corpse from the 18th.[3][4] Der Rest ist Schweigen renders Hamlet's “The rest is silence”.[4][8]

The derivative restlos meant “without remainder” at the end of the 19th century and “complete, completely” in the first half of the 20th,[3] and Restrisiko “residual risk” has been current since the 1970s.[4] The word passed into Polish reszta, Czech and Slovak rest, and Hungarian resztli (“remnant”), recorded from 1820.[1][9]

Timeline

  • 1404 – First record, in merchants' language, for an amount left over in an account.[4]
  • 1525 – First use in mathematics, for the remainder of a division.[4]
  • 16th century – The general sense “remnant, residue” is established.[3]
  • 1648 – First record of jemandem den Rest geben “to finish someone off”.[4]
  • 17th century – The plural Rester is used of leftover pieces of cloth.[3]
  • 18th century – Sterblicher Rest comes to mean a corpse.[4]
  • 1820 – Hungarian resztli “remnant” is first recorded.[9]
  • 1970s – Restrisiko “residual risk” comes into use.[4]

Meanings

Noun

  1. What is left over after something has been used up or eaten; the remainder or leftovers, as Vom Kuchen ist noch ein Rest übrig (“There is still some cake left”).[8][1]
  2. What still remains of something that has largely disappeared, as ein letzter Rest von Hoffnung (“a last trace of hope”).[8]
  3. (usually plural) What survives of something past, destroyed or decayed; remains, as die Reste einer römischen Mauer (“the remains of a Roman wall”); die sterblichen Reste (euphemistic) the mortal remains.[8]
  4. (commerce) The last piece of a fabric sold by the metre, offered at a reduced price; a remnant.[8]
  5. The part still missing to complete something; the rest, as den Rest der Woche (“the rest of the week”).[8][10]
  6. (mathematics) The remainder left after a division that does not come out even.[10]
  7. (chemistry) A radical or functional group attached to a molecule.[1][10]

Word family

  • restlos
  • Restrisiko
  • Restbetrag

Usage notes

The usual plural is Reste; in commerce, of fabric, Rester is also used, and in Switzerland Resten.[8][4]

Middle High German also had a native word rest, reste “rest, repose, safety, resting place, grave”, from Old High German rest and resta, related to Rast.[11][12][13] It survived only in dialect, as Tyrolean Reste “sleeping bench” and Silesian zur Reste gehen “to come to an end, die”.[11] German Wiktionary derives the surname Rest from it.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 691
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 762
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 819
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 416
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 410
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Rest.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rest. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·