Etymology and origin of the German word Rest
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1404 More words from the 15th century
- Borrowed from
- Italian resto
- Ultimate origin
- Latin restō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʁɛst/[1]
Forms
Rest m (genitive Restes or Rests, plural Reste, diminutive Restchen n or Resterl n)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian resto (“remainder, balance”), a merchants' term borrowed around 1400 for the sum left over when an account is settled.[2][3][4] The Italian noun comes from restare (“to remain”), from Latin restō (“to stay behind, remain”), formed from re- (“back”) and stō (“to stand”).[2][3][1]
Kluge instead takes it from French reste (“remainder, arrears”), which goes back to Medieval Latin restum, a back-formation from the Latin verb,[5] and Wahrig agrees.[6] The Grimms' dictionary names the French, Italian and Medieval Latin words, and holds that Italian fixed the masculine gender from the start; the feminine “die rest” of 16th-century Swiss writers they put down to French.[7]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in 1404 in the language of merchants, for an amount still owing or left over in an account.[4] Pfeifer places this commercial use in Upper German around 1400.[3] The Grimms' dictionary quotes it for the cash in hand at the end of a month or quarter and for an unpaid debt or tax.[7]
Semantic evolution
From money and goods left over, the word spread to anything remaining: Pfeifer dates the general sense “remnant, residue” to the 16th century.[3][4] In mathematics it has meant the remainder of a division since 1525.[4] The phrase jemandem den Rest geben “to finish someone off” is recorded from 1648;[4][3] Pfeifer thinks it first meant giving someone the last of the glass or bottle, so that they were completely drunk.[4][3] The plural Rester for leftover lengths of cloth dates from the 17th century, and sterblicher Rest “mortal remains” for a corpse from the 18th.[3][4] Der Rest ist Schweigen renders Hamlet's “The rest is silence”.[4][8]
The derivative restlos meant “without remainder” at the end of the 19th century and “complete, completely” in the first half of the 20th,[3] and Restrisiko “residual risk” has been current since the 1970s.[4] The word passed into Polish reszta, Czech and Slovak rest, and Hungarian resztli (“remnant”), recorded from 1820.[1][9]
Timeline
- 1404 – First record, in merchants' language, for an amount left over in an account.[4]
- 1525 – First use in mathematics, for the remainder of a division.[4]
- 16th century – The general sense “remnant, residue” is established.[3]
- 1648 – First record of jemandem den Rest geben “to finish someone off”.[4]
- 17th century – The plural Rester is used of leftover pieces of cloth.[3]
- 18th century – Sterblicher Rest comes to mean a corpse.[4]
- 1820 – Hungarian resztli “remnant” is first recorded.[9]
- 1970s – Restrisiko “residual risk” comes into use.[4]
Meanings
Noun
- What is left over after something has been used up or eaten; the remainder or leftovers, as Vom Kuchen ist noch ein Rest übrig (“There is still some cake left”).[8][1]
- What still remains of something that has largely disappeared, as ein letzter Rest von Hoffnung (“a last trace of hope”).[8]
- (usually plural) What survives of something past, destroyed or decayed; remains, as die Reste einer römischen Mauer (“the remains of a Roman wall”); die sterblichen Reste (euphemistic) the mortal remains.[8]
- (commerce) The last piece of a fabric sold by the metre, offered at a reduced price; a remnant.[8]
- The part still missing to complete something; the rest, as den Rest der Woche (“the rest of the week”).[8][10]
- (mathematics) The remainder left after a division that does not come out even.[10]
- (chemistry) A radical or functional group attached to a molecule.[1][10]
Word family
- restlos
- Restrisiko
- Restbetrag
Related words
- Distanz
- English rest
Usage notes
The usual plural is Reste; in commerce, of fabric, Rester is also used, and in Switzerland Resten.[8][4]
Middle High German also had a native word rest, reste “rest, repose, safety, resting place, grave”, from Old High German rest and resta, related to Rast.[11][12][13] It survived only in dialect, as Tyrolean Reste “sleeping bench” and Silesian zur Reste gehen “to come to an end, die”.[11] German Wiktionary derives the surname Rest from it.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 691
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 762
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 819
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 416
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 410
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Rest.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rest. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·