Etymologically

Etymology and origin of the German word meiden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mīþan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meyth₂-

Pronunciation

  • /ˈmaɪ̯dən/, [ˈmaɪ̯.dn̩], [-dən][1]

Forms

meiden (class 1 strong, third-person singular present meidet, past tense mied, past participle gemieden, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mīden, inherited from Old High German mīdan, inherited from Proto-West Germanic *mīþan (“to avoid”), a strong verb.[2][1] The same verb is Old Saxon mīðan, Old English mīþan and Old Frisian formītha (“to avoid”), with Dutch mijden; it is found only in West Germanic.[2][3][4]

It comes from the root Proto-Indo-European *meit- (“to change, exchange”), also found in Latin mūtō (“to change”), Latvian mitēt (“to leave off”) and Old Church Slavonic митѣ (mitě, “alternately”);[2][3][5] Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (maidjan, “to change, falsify”), missen and miss- belong to the same group.[3][6][4] The first sense would thus have been “to change place, keep away”.[3][6] Kluge explains the change of meaning by the exchange of partners: whoever changes partner no longer keeps company with the old one, and so avoids them.[2]

The expected past forms would be ⟨mitt⟩, ⟨gemitten⟩, as in leiden and schneiden, but the alternation of consonants was levelled;[1][4] Luther and others also tried weak forms such as ⟨meidete⟩.[1][4]

Earliest recorded meaning

Old High German mīdan appears in glosses of about 790 and in the Benedictine Rule, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker,[5][7] meaning “to avoid, shun, flee, refrain from”; reflexive it meant “to be ashamed”, and the participle mīdanti meant “hidden”.[7]

Semantic evolution

Old English mīþan meant “to hide, conceal”, and the Old High German Benedictine Rule uses mīdan intransitively in the sense “to lie hidden”.[3][4] In Middle High German mīden meant “to avoid, leave, refrain from, do without”;[8] Early New High German added the sense of having to do without someone, often a woman, and of ascetic abstinence.[9]

In modern German the simple verb is formal, and everyday German uses the prefixed vermeiden (Old High German firmīdan, 8th century).[10][3] Kramer records eine Person meiden in 1702, and Campe the phrase den Umgang meiden in 1809.[11]

Timeline

  • 790 – Old High German mīdan appears in glosses.[5]
  • 8th century – The prefixed firmīdan “to avoid” is recorded.[3]
  • c. 1120 – Middle High German mīden in the Millstätter Genesis.[8]
  • 16th century – Luther uses weak past forms (meidete).[4][11]
  • 1702 – Kramer records eine Person meiden.[11]

Meanings

Verb

  1. (formal) To avoid someone or something deliberately, to keep away from them;[10][1] sich meiden is to avoid each other.[10][1]
  2. (formal) To shun food or drink, to abstain from it (Alkohol meiden).[10]

Word family

Usage notes

Jemanden meiden wie die Pest (“to avoid someone like the plague”) is a colloquial intensifier.[10] A separate Meiden “stallion, gelding”, from Middle High German meidem, was common in the Middle Ages and survives only in dialect.[4][12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 612
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1899
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 545
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2071

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Meiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/meiden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·