Etymology and origin of the German word Meise
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *maisā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maisǭ
Forms
Meise f (genitive Meise, plural Meisen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German meise, inherited from Old High German meisa, inherited from Proto-West Germanic *maisā, inherited from Proto-Germanic *maisǭ (“titmouse”).[2][1][3] The same word is Old Saxon mēsa, Middle Low German mēse, Middle Dutch mese, Dutch mees, Old English māse and Swedish mes, extended in Old Norse meisingr.[2][4][5] The English word titmouse has its second part by association with mouse.[4][5] The derivative is also the source of French mésange.[5][6]
Its origin is unclear.[2] Pfeifer and Duden derive it from an adjective Proto-Germanic *maisa- (“small, thin”), seen in Norwegian Nynorsk meis (“weak”), so that the bird was named for its small, slight build.[4][7][8] Kroonen thinks this adjective may be a ghost word, a misreading of the Norwegian noun for the titmouse, also used of a weak person.[5] Others compare Welsh mwyalch (“blackbird”), which would need a form Proto-Indo-European *meisalkā;[7][4][3] Kroonen rejects this, linking the Welsh word with Amsel instead.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German meisa is recorded in glosses from the third quarter of the 9th century, also in the Summarium Heinrici, and is found only in glosses.[9][10][11] In Middle High German meise appears in Diu Crône about 1230 and in the Renner.[12][13]
Semantic evolution
Writers describe the bird as dainty and nimble yet easy to catch: a bird book of 1557 calls titmice and nightingales foolish birds that are readily caught.[14][6] Hence Kotzebue's so fängt man Meisen “that is how titmice are caught”, said of tricking someone.[14][6] The species are named by compounds such as Blaumeise, Kohlmeise and Tannenmeise.[6][15]
Around 1920 the slang phrase eine Meise haben “to be a little crazy” appeared.[14][16]
Timeline
- 9th century – Old High German meisa appears in glosses.[9][2]
- c. 1230 – Middle High German meise is used in Diu Crône.[12]
- 1480 – The Vocabularius incipiens teutonicum records meise.[14]
- 1557 – A bird book calls titmice easy to catch.[14]
- c. 1920 – The slang phrase eine Meise haben appears.[14]
Meanings
Noun
- A tit or chickadee: a small songbird with a pointed bill, of the family Paridae, found in many species.[16][1]
Word family
- Blaumeise
- Kohlmeise
- Tannenmeise
Related words
- English titmouse
Usage notes
Eine Meise haben (slang) means “not to be right in the head”: Du hast wohl 'ne Meise![16][17] A separate Meise “carrying frame, basket”, Middle High German meise, Old High German meisa, was also a measure for herring; it survives only in dialects.[6][13][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 613
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1946
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 546
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 376
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 219
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2083
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Meise.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Meise. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·