Etymologically

Etymology and origin of the German word vermeiden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meyt-

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈmaɪ̯dən/[1]

Forms

vermeiden (class 1 strong, third-person singular present vermeidet, past tense vermied, past participle vermieden, auxiliary haben)[1] The past participle had a short vowel (vermitten) into Luther's time and later; weak forms such as the preterite vermeydete and the participle vermeidet are also found.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vermîden, inherited from Old High German firmīdan, formed from Old High German fir- + mīdan.[3][4][2] The prefix did not change the meaning of the simple verb.[2]

The base verb meiden is mîden, Old High German mīdan, from Proto-West Germanic *meiþ-a-, also in Old Saxon mīðan, Old English mīþan (“to hide, conceal”) and Old Frisian formītha (“to avoid”); the verb is found only in West Germanic.[5][3] Kluge and Pfeifer trace it to Proto-Indo-European *meit- (“to change, exchange”), as in Latin mūtō (“to change”) and Latvian mitêt (“to cease”); it is also related to Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (maidjan, “to exchange, falsify”).[5][3] The sense would have passed from “change (place, partner)” to “keep away from”: whoever changes partners avoids the former one.[5][3]

Earliest recorded meaning

Old High German firmīdan is recorded in glosses from the 8th century, and in Otfrid, Notker and Williram, meaning “avoid, shun, escape (something)”, also “refrain from” and “spare, protect from”.[4][6][3] Middle High German vermîden meant “stay away from, evade, omit, spare”.[3]

Semantic evolution

In Early New High German glossaries vermeiden renders Latin vītō and ēvītō “avoid”.[2] Adelung describes it as an emphatic form of meiden: taking care not to meet a person or a thing.[7] In modern German vermeiden chiefly means preventing something from happening (an error, a scandal), while meiden keeps the sense of keeping away from a person or place;[8] vermeiden in the sense of meiden is now archaic.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German firmīdan appears in glosses.[3][4]
  • 9th century – Otfrid uses firmīdan.[6][7]
  • 16th century – Luther writes the participle with a short vowel, vermitten.[2]

Meanings

Verb

  1. To avoid, prevent, not let something happen: Wir wollten jeden Streit vermeiden. “We wanted to avoid any quarrel.”[8][1]
  2. To avoid doing something: Er vermied es, sie anzusehen. “He avoided looking at her.”[8][9]
  3. (archaic) To shun, keep away from (a person or place), like meiden.[8]

Word family

  • Vermeidung
  • unvermeidlich

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 850
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 612
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1091
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Vermeiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vermeiden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·