Etymologically

Etymology and origin of the German word Mehltau

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *milidauw via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *milidawwaz

Pronunciation

  • /ˈmeːlˌtaʊ̯/[1]

Forms

Mehltau m (genitive Mehltaus, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German miltou, inherited from Old High German militou, inherited from Proto-West Germanic *milidauw, inherited from Proto-Germanic *milidawwaz.[2][1][3] The same compound is Old Saxon milidou, Middle Low German mēldouwe, Dutch meeldauw and Old English meledēaw, whence English mildew.[4][5]

The second part is the word for dew, Tau.[2][4] Since the Old English word meant “nectar, honey”, Kluge holds that it can hardly be independent of the German one, and takes the first part to be the old word for honey, the same as Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 (miliþ), Latin mel, Ancient Greek μέλι (méli) and Old Irish mil: the compound meant “honey dew”, probably the sweet coating that aphids leave on plants.[2][4][3] Pfeifer traces this first part to Proto-Indo-European *melit (“honey”), but does not rule out a direct derivation from the root of Mehl and mahlen, Proto-Indo-European *mel- (“to grind”), in view of the whitish coating.[4]

From the 15th century the first part was reinterpreted by folk etymology as the word for flour, because the affected plants look dusted with flour.[4][5][3] Wiktionary notes that the change was helped by the regular vowel development in Low German and some Central German dialects, where the vowels of the two coincided.[1] Forms keeping the vowel ⟨i⟩ in the first part survive in many dialects, from Swiss and Alsatian to Silesian.[3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German militou is recorded from the beginning of the 9th century in numerous glosses, rendering Latin aerugo and robigo “mildew, rust of grain”.[3][6] It occurs only in the glosses.[7] A few late glosses already bring the first part close to miluh “milk”.[3]

Semantic evolution

In older German the word mostly meant the reddish-brown fungus on grain, the rust or blight of cereals; today it names the whitish, mould-like coating that fungi produce on leaves.[4] The sweet honeydew of aphids, once not told apart from it because it looks similar, is now distinguished in spelling as Meltau.[4][2][5]

Konrad von Megenberg explained the word by another folk etymology, from milwe “mite”: as mites eat and ruin clothing, so mildew ruins the crop.[3] Figuratively, something that settles over an occasion “like mildew” takes away its brightness.[8]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German militou appears in glosses.[3][6][2]
  • Before 1150 – Middle High German miltou is found in the Trudperter Hohelied.[9]
  • 1348/1350 – Konrad von Megenberg connects the word with milwe “mite”.[3][9]
  • 15th century – The first part is reshaped after Mehl, giving Meltau, Mehltau.[4][5]

Meanings

Noun

  1. Mildew: a plant disease caused by fungi, in which leaves, stems, buds and fruit look as if dusted with flour.[8][1][10]

Word family

  • Meltau

Usage notes

In current spelling Mehltau is the white fungal coating and Meltau the sweet honeydew of aphids, a distinction that recalls the original sense of the word.[2][4][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 612
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 419
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 545
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mehltau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mehltau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·