Etymology and origin of the German word gemein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gamainī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *moino-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ɡəˈmaɪ̯n/[1]
Forms
gemein (strong nominative masculine singular gemeiner, comparative gemeiner, superlative am gemeinsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gemein(e), inherited from Old High German gimeini, inherited from Proto-West Germanic *gamainī, inherited from Proto-Germanic *gamainiz (“common, shared”).[2][3][1] The same word is Old Saxon gimēni, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains, “common; unholy”), Old English gemǣne and Old Frisian mēne, and it lives on in Dutch gemeen and English mean.[2][3] Old Norse lacks it, and Scandinavian forms such as Danish gemen are loans from German.[4]
Latin commūnis (“common, shared”) is formed in the same way and means the same;[3][5] Kluge links its second part with mūnus (“task, service”).[2] Both are prefixed formations on an noun Proto-Indo-European *moino- (“exchange, change”), which also underlies Meineid, so the first meaning was “falling to several people in turn”.[2][3][6] The Duden and Köbler trace this noun to the root Proto-Indo-European *mei- (“to exchange”).[5][7]
Earliest recorded meaning
Old High German gimeini is recorded from the 8th century.[2][3] Schützeichel lists it in the Hildebrandslied, Isidor, Otfrid and Notker and in glosses, with the senses “allotted, given”, “fixed” and “common, shared, general”.[8]
Semantic evolution
From “falling to several in turn” the word came to mean “belonging to several alike”, which led to “shared, communal, general”.[3][5] What many share was felt to be of no special worth, so from the 15th century gemein also meant “plain, ordinary”, as in der gemeine Mann and der gemeine Soldat (the private).[3][5] Paul notes that das gemeine Wesen “the commonwealth” probably imitated Latin res publica, and that gemeines Recht survives as a legal term for the general law beside the laws of the single territories.[9]
The decline in meaning belongs to New High German.[2] Sich mit jemandem gemein machen “to put oneself on a level with someone” was neutral in Early New High German and became pejorative in the 18th century.[9] The sense “base, vile, mean” followed in the 19th century, with hints already in Goethe and Schiller.[9][3] Kluge notes that the old sense lives on in Gemeinschaft, the new one in Gemeinheit.[2] Polish, Ukrainian and Belarusian took the adjective over by 1583 in the sense “ordinary, plain”.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German gimeini is recorded.[2][3]
- 14th century – Middle High German der gemein nutz “the common good”, the source of gemeinnützig.[3]
- 15th century – The sense “plain, ordinary” appears.[3]
- 1583 – Polish gamajnowy and Ukrainian and Belarusian forms “ordinary, plain” are recorded.[10]
- 18th century – Sich gemein machen becomes pejorative.[9]
- 1770 – Wieland coins Gemeinplatz “commonplace”.[3]
- 19th century – The sense “base, vile” becomes established.[3][9]
Meanings
Adjective
- Coarse and repulsive in appearance or manner.[11]
- Morally base, mean, vile: eine gemeine Gesinnung.[11][1]
- Outrageously impudent: eine gemeine Lüge.[11]
- vulgar, indecent: gemeine Witze.[11][1]
- (colloquial) Annoying, unfair, like a nasty trick of fate: Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, das war gemein.[11]
- (botany, zoology; otherwise dated) common, ordinary, without special features: die Gemeine Stubenfliege;[11][1] ein gemeiner Soldat (a private).[11][1]
- (dated) Relating to the general public, common to all: gemeines Recht;[11][1] etwas mit jemandem gemein haben “to have something in common with someone”.[11][1]
Adverb
Word family
- Gemeinschaft
- Gemeinheit
- Gemeingut
- hundsgemein
- Gemeinde
- gemeinsam
- allgemein
- gemeinnützig
- Gemeinplatz
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 345
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3169
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 218
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gemein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gemein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·