Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *maidijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maidijaną
Derivations
Forms
𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (maidjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The only recorded form is the nominative plural masculine of the present participle, 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (maidjandans).[2][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *maidijaną (“to exchange, change”),[5][2] cognate with Old Norse meiða (“to injure, damage”).[6][7] Köbler sets it under Proto-Indo-European *meit- (“to exchange”), a root that Uhlenbeck sees as an extension of *mei-.[2][7] Feist, Holthausen and Uhlenbeck compare Latin mūtō (“to change”).[6][8][7] Uhlenbeck finds the same root in 𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃 (maiþms, “gift”) and 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 (gamaiþs).[7]
Attestation
The word occurs only at 2 Corinthians 2:17, a verse preserved in both manuscripts A and B; Köbler counts one attestation and the Wulfila project two tokens.[2][9] It renders Ancient Greek καπηλεύω (kapēleúō), "to peddle".[10][2] The verse reads unte ni sium swe sumai maidjandans waurd gudis, "for we are not as some, who falsify the word of God".[11]
Meanings
- to falsify, adulterate, deal in something for gain, for Ancient Greek καπηλεύω (kapēleúō)[2][3][12]
- to change, exchange[1][5]
Word family
- 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (inmaidjan, “to transform”)
- 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (inmaideins, “exchange”)
Related words
- 𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃 (maiþms, “gift”)
- 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌸𐍃 (gamaiþs)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. maidjan
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. maidjan*
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. maidjan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. maidjan
- ^ a b c d Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 105
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 66
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 2:17
- ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 161
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·