Etymology and origin of the German word leiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līþan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līþaną
Pronunciation
- /ˈlaɪ̯dən/, [ˈlaɪ̯dn̩][1]
Forms
leiden (class 1 strong, third-person singular present leidet, past tense litt, past participle gelitten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German līden, inherited from Old High German līdan, inherited from Proto-West Germanic *līþan, inherited from Proto-Germanic *līþaną (“to go, pass”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon līthan (“to go, leave”), Old English līðan (“to go, sail”), Old Frisian lītha, Old Norse líða (“to go, pass”) and Gothic -leiþan in Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (galeiþan, “to go, travel”).[2][3][4] It survives as Dutch lijden and as the English word lithe.[2][1]
The common Germanic sense was “go, move on, pass”, and only German changed it to “suffer”.[2][5][4] Kluge and the EWA explain the change through the prefixed erleiden, in Old High German irlīdan (“to go through, carry out, endure”), and through the noun Leid “sorrow”, which is not directly related.[2][4] Duden and the Duden dictionary consider the Old High German verb in the sense “endure” a back-formation from the prefixed one, and Duden and Paul add the Christian image of human life as a pilgrimage through a vale of tears.[6][7][8] Pfeifer and the EWA say the new sense spread from the Alemannic and Rhine Franconian south northwards, reaching the coast around 1300, and passed from Low German into Dutch, Frisian and the Scandinavian languages.[5][4]
Its further origin is uncertain.[5] With the Norse sense “die”, Kluge and Pfeifer compare Ancient Greek λοίτη (loítē, “grave”), an Avestan verb “to die” and a Tocharian verb “go away, fall down”, which would point to a root meaning “go, depart”.[2][5][6] Wiktionary gives Proto-Indo-European *leyt- (“to go, depart, die”).[1] The verb leiten “to lead” is its causative.[6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German līdan is recorded from the 8th century, first in the Abrogans glossary, and then in Otfrid, Notker and other texts, with the senses “go, pass by, accomplish” beside “endure, suffer, tolerate”.[4][2] Pfeifer dates the sense “endure” to Otfrid in the 9th century, with gilīdan “suffer with someone” for Late Latin compati perhaps already in 8th-century Saint Gall.[5] The old sense survives in Old High German “travel, pass away”, mostly in prefixed forms.[5]
Semantic evolution
In Middle High German līden usually meant “suffer, endure”, but Middle German sources sometimes still have “go”.[9] The meaning “tolerate” led in Early New High German to jemanden (nicht) leiden können “(not) be able to stand someone”, and then to “like”.[5][8] With a negative, leiden came to mean “(not) allow”, as in die Sache leidet keinen Aufschub.[8] Intransitive “suffer, be in pain”, with an or unter, is only a more recent use.[8]
The nominalised infinitive Leiden “suffering, illness” became an independent noun, encouraged by the biblical Leiden Christi, and has had a plural since the 18th century.[5] From it came Leidenschaft, a word of the mid-17th century that became current in the 18th, coined to translate French passion.[5][6]
Timeline
- 8th century – Old High German līdan appears in the Abrogans glossary.[4][2]
- 9th century – Otfrid uses līdan for “endure”.[5]
- c. 1300 – The sense “suffer” reaches the North Sea coast.[5]
- 16th century – Luther uses leiden for “bear, withstand”.[8]
- Mid-17th century – Leidenschaft is coined for French passion.[5][6]
- 18th century – Leiden forms a plural as an independent noun.[5]
Meanings
Verb
- (intransitive) To suffer, to endure pain, illness or grief.[7][1]
- (with an or unter) To suffer from a disease or a condition: an Migräne leiden.[7][1]
- (intransitive) To be damaged or impaired by something, as plants by frost.[7]
- (transitive) To undergo or endure something unpleasant, such as hunger or want.[7][1]
- (transitive, chiefly negated) To like, to tolerate: jemanden nicht leiden können.[7][1][8]
Word family
- erleiden
- Leiden
- Leidenschaft
- durchleiden
- mitleiden
- leidlich
- leidenschaftlich
Related words
Usage notes
A separate weak verb leiden “make hateful”, which continues Old High German leidēn and is a derivative of Leid, now survives only in verleiden.[8][10] The phrase er sieht aus wie das Leiden Christi means that someone looks wretched.[11][7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1247
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 658
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1865
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 666
Related etymologies
Cite this entry
“Leiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leiden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·