Etymology and origin of the German word Meißel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *maitil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maitaną
Pronunciation
- /ˈmaɪ̯sl̩/, /ˈmaɪ̯səl/[1]
Forms
Meißel m (genitive Meißels, plural Meißel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German meizel, inherited from Old High German meizil, inherited from Proto-West Germanic *maitil, inherited from Proto-Germanic *maitilaz (“chisel”).[1][2][3] It is an instrument noun, with the Germanic suffix “*-ila-” of tool names, from the strong verb *maitaną (“to cut, hew”) in Gothic 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan), Old High German meizan and Middle High German meizen, so “tool for hewing or cutting”.[3][4][5][6] The verb died out in modern German, but the same verb underlies Ameise and Steinmetz.[3][4] Old Norse meitill is sparsely recorded and may be modelled on the German word.[3][7]
Pfeifer derives the verb from a “d”-extension of Proto-Indo-European *mai- (“to hew, cut off”), also found in Old Irish māel (“bald, blunt, hornless”) and, extended with “t”, Ancient Greek μίτυλος (mítulos, “mutilated, hornless”);[4] “*mai-” may be a form without “s” of the root of Schmied.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German meizil appears from the middle of the 9th century in glosses for a tool with a cutting edge for hewing, cutting off or smoothing, glossing Latin ascia, celtis and scalprum.[5][8][9] One gloss is to Orosius, where elephants that could no longer be controlled were killed with a craftsman's chisel driven in between the ears.[8]
Semantic evolution
Middle High German meizel meant a tool for working stone, and also a surgeon's instrument for probing wounds; it could be an obscene word for the penis and could mean plucked lint.[10][5][11] Early New High German meissel covered a wedge-shaped tool for wood or stone, a probe, a small surgeon's knife, lint, and a plug of salved gauze for a wound.[5] Paul quotes Schiller: Vom Meißel beseelt redet der fühlende Stein (“given a soul by the chisel, the feeling stone speaks”).[12] The verb meißeln goes back to Middle High German.[12][4]
The word was borrowed into Polish as meseł (1614) and into Czech and Slovak as majzlík.[13]
Timeline
- c. 850 – Old High German meizil appears in glosses.[5]
- Before 1260 – Konrad von Würzburg's Engelhard uses meizel for plucked lint.[11][10]
- 1614 – Polish meseł “chisel” is recorded.[13]
- 1929 – Upper Silesian Polish majzel is recorded.[13]
Meanings
Noun
- A steel chisel with a sharp wedge-shaped edge, used especially on stone and metal.[14][1]
- (surgery) An instrument shaped like a flat or hollow chisel.[14]
Word family
- meißeln
Related words
- Ameise
- Steinmetz
Usage notes
Kluge lists Meißel “lint, charpie” separately, a technical word recorded from the 13th century and named as “something cut off” after the same verb meizan.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 613
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 275
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 546
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 397
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2090
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Meißel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mei%C3%9Fel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·