Etymologically

Etymology and origin of the German word kasteien

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses and Monsee Fragments More words from the 8th century
Borrowed from
Latin castigo via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin castus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin castus
Portuguese casto
Old French chaste
English chaste
Latin castīgō
French châtier
Italian castigare
Portuguese castigar
Romanian câștiga
German kasteien
From the same root
Latin caste ← castus
Latin castīmōnia ← castus
Latin castitās ← castus
Latin incestus ← castus
Portuguese casta ← casto
English unchaste ← chaste
Latin castīgātiō ← castīgō
Latin castīgātor ← castīgō
Portuguese castigo ← castigar
Romanian câștig ← câștiga
Romanian câștigător ← câștiga

Pronunciation

  • /kasˈtaɪ̯ən/[1]

Forms

kasteien (third-person singular present kasteit, past tense kasteite, past participle kasteit, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kastīgen, the Middle German form beside Upper German kestigen, inherited from Old High German kestigōn, borrowed from Latin castīgō (“to correct, chastise, punish”), taken over in the 8th century as the Roman Church spread.[2][3][4][1] The Latin verb was formed from castus (“pure, chaste”), so that it originally meant “to keep someone to a chaste way of life”; its religious sense developed in Church Latin in the 5th century.[3][4]

In the normal Upper German development the unstressed syllables were weakened, giving “kestigen”, but in Middle German, Low German and Dutch the long middle syllable was kept and took the stress, perhaps after the French verbs in ⟨-ei⟩.[2] Luther made this form standard.[2][3][4] The Grimms' dictionary takes Notker's Old High German chestegôst as a sign that the stress had already been drawn back to the first syllable in the native way.[5] The same Latin verb gave Dutch kastijden and the English words castigate and chasten.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German kestigōn is first found at the end of the 8th century in glosses and in the Monsee Fragments, and then in Notker, meaning “to chastise, punish, rebuke”.[6][7]

Semantic evolution

Middle High German kestigen meant “to chastise, torment, punish, make do penance”,[8][3] and especially to mortify one's own body by fasting and chastity.[5][9] The Upper German kestigen lived on in the 15th and 16th centuries, also for rebuking with words, as Latin castigare had been used, and for torment by a fever.[5][10] The form casteyen of Luther led to modern kasteien.[3] Goethe used it figuratively for “to torture”, and today it is used almost only reflexively, of self-denial for religious or other reasons.[9][4]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German kestigōn appears in glosses and the Monsee Fragments.[6][2]
  • Late Middle High German – The form kastyen appears.[2][11]
  • 1482 – A vocabulary glosses Latin castigare with kestigen.[5]
  • 16th century – Luther's casteyen makes the Middle German form standard.[3][2]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To inflict pain or privations on oneself as penance; to mortify oneself.[11][1]
  2. (reflexive) To live abstinently, deny oneself pleasures: sie kasteit sich seit Wochen beim Essen.[11][12]

Word family

  • Kasteiung
  • English castigate
  • English chasten

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 479
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 262
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kasteien.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kasteien. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·