Etymologically

Etymology and origin of the German word Karde

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kardā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin carduus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carduus
German Karde
From the same root
English chard ← carduus
Latin cardellus ← carduus
Latin carduēlis ← carduus

Forms

Karde f (genitive Karde, plural Karden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German karte, inherited from Old High German karta, inherited from Proto-West Germanic *kardā, borrowed from Latin carduus (“thistle”).[2][3][1] The EWA derives it from the by-form cardō (“thistle, teasel”).[4] The same loan is Old Saxon karda, Middle Low German kārde, Middle Dutch caerde, Old Frisian carda, Middle English carde and Old Norse karði.[4]

The change of Latin /d/ to Old High German /t/ shows that the word was taken over before the High German consonant shift.[2][3][4] The modern spelling with ⟨d⟩ is a new link to the Latin word, which Kluge and the EWA take to have also kept it apart from Karte “card”.[2][4] Pfeifer puts the change down to the wool trade, with Medieval Latin cardus, Italian cardo and French carde as models.[3]

The Latin word may belong to carrō (“to card wool”), but Kluge also allows a substrate origin.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German karta (also a masculine karto) appears in glosses from the 9th century, translating Latin cardo, carduus and virga pastoris, the teasel.[4][5][6]

Semantic evolution

Because the prickly heads of the teasel were used to comb wool and raise the nap of cloth, Middle High German karte meant both the plant and the cloth-maker's tool made from it.[7][3][8] A vocabulary of 1482 explains karte as the thing “with which one makes cloth rough”.[7] The spelling with ⟨t⟩ lasted long in High German, in the 15th-century vocabularies, Maaler and Stieler, before ⟨d⟩ was restored.[8]

The verb karten, later karden, “to card wool” is recorded from the 14th century, and Goethe used it.[3][9] The tool was also called Kardätsche (16th century), which Pfeifer traces to Italian cardeggiare.[3][9] From the 18th century Kardätsche and kardätschen mostly meant a horse brush and grooming.[9] The name passed to cotton and to the carding machine of the spinning mill.[8][10][11]

Timeline

  • 9th century – Old High German karta appears in glosses.[4][5][2]
  • 1282 – Middle High German karte is recorded in a charter.[12]
  • 14th century – The verb karten “to card” appears.[3]
  • 1482 – A vocabulary defines karte as the cloth-maker's tool.[7]
  • 16th century – Kardätsche is recorded for the wool comb.[3]
  • 18th century – Kardätsche and kardätschen come to mean a horse brush and grooming.[9]

Meanings

Noun

  1. The teasel, a tall, thistle-like plant with prickly leaves and spiny flower heads.[10][1]
  2. (spinning) A card, a device that smooths and disentangles the fibres before spinning.[10][1][13]

Word family

  • Kardendistel
  • kardieren
  • Kardätsche
  • karden

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 475
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  7. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 209
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Karde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Karde. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·