Etymologically

Etymology and origin of the German word Kastanie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1200s Middle High German glosses More words from the 13th century
Borrowed from
Latin castanea via Middle High German
Ultimate origin
Ancient Greek κάστανον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin castanea
French châtaigne
Italian castagna
German Kastanie
From the same root
English chestnut ← castanea
Latin castaneus ← castanea
French châtain ← châtaigne
Italian castagno ← castagna

Pronunciation

  • /kasˈtaːni̯ə/[1]

Forms

Kastanie f (genitive Kastanie, plural Kastanien)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kastānie, borrowed from Latin castanea (“chestnut”), a new borrowing of the late Middle High German period.[2][3][4] Latin took the word from Ancient Greek καστάνεια (kastáneia), the fruit of the κάστανον (kástanon, “chestnut tree”).[3][5] Kluge derives the Greek word from a word of Asia Minor, to which an Armenian word for the chestnut also belongs, while Pfeifer doubts the Armenian connection and assumes a pre-Greek Aegean language as the source of both.[2][3] The Thessalian town Kastanea was named after the tree, according to Pfeifer, though Kluge leaves the direction open.[3][2]

An older loan is Old High German kestinna, kestina, Middle High German kestene, from a Latin variant Medieval Latin castinea that lives on in northern and central Italian dialects; it gave the southern German Keste.[3][4][2] The same older loan is Old Saxon kestina and Old English cisten.[4][6] Middle High German also had kestennuz, like the English word chestnut.[2] The modern form was spread by Luther's spelling ⟨Castanee⟩.[3][4]

Earliest recorded meaning

The older loan kestinna is recorded in glosses from the 11th century for the sweet chestnut, its tree and its fruit.[4][6][7] The form castānie appears in a 13th-century manuscript of glosses.[3][8]

Semantic evolution

The word first meant the edible sweet chestnut, and later also the inedible horse chestnut, named from the likeness of the fruits.[2][3] Fifteenth-century glossaries have castanee, castanie and karstanie, and Luther wrote castaneen.[9] Adelung distinguished the Rosskastanie, and Sanders the edle Kastanie.[10]

Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen “to do someone's dangerous work” (17th century) comes from a fable spread by La Fontaine, in which the monkey makes the cat fetch the roasted chestnuts out of the fire.[3][2][11] Lessing and Goethe already allude to it.[9] Hungarian borrowed the older German form as gesztenye (1244).[12]

Timeline

  • 13th century – The form castānie in glosses.[2][8]
  • 15th century – Glossaries write castanee, castanie, karstanie.[9]
  • 16th century – Luther writes castaneen.[9]
  • 17th century – The phrase about fetching the chestnuts out of the fire.[3]

Meanings

Noun

  1. The sweet chestnut tree (Edelkastanie), or the horse chestnut (Rosskastanie).[5][1]
  2. The edible nut of the sweet chestnut, with a brown shell inside a spiny husk.[5][1]
  3. The round, shiny brown, inedible seed of the horse chestnut.[5][13]
  4. (hunting) A tuft of hair on the hind legs of game.[14]

Word family

  • Kastanienbaum
  • kastanienfarbig
  • Kastanienholz
  • Edelkastanie
  • Rosskastanie
  • Esskastanie

Usage notes

Die Kastanien aus dem Feuer holen is to do an unpleasant or risky job for someone else.[5] In southern Germany the older loan survives as Keste or Käste(n).[2][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 479
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 497
  5. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 144
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 261
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kastanie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kastanie. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·