Etymology and origin of the German word Kastanie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s Middle High German glosses More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin castanea via Middle High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek κάστανον
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kasˈtaːni̯ə/[1]
Forms
Kastanie f (genitive Kastanie, plural Kastanien)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kastānie, borrowed from Latin castanea (“chestnut”), a new borrowing of the late Middle High German period.[2][3][4] Latin took the word from Ancient Greek καστάνεια (kastáneia), the fruit of the κάστανον (kástanon, “chestnut tree”).[3][5] Kluge derives the Greek word from a word of Asia Minor, to which an Armenian word for the chestnut also belongs, while Pfeifer doubts the Armenian connection and assumes a pre-Greek Aegean language as the source of both.[2][3] The Thessalian town Kastanea was named after the tree, according to Pfeifer, though Kluge leaves the direction open.[3][2]
An older loan is Old High German kestinna, kestina, Middle High German kestene, from a Latin variant Medieval Latin castinea that lives on in northern and central Italian dialects; it gave the southern German Keste.[3][4][2] The same older loan is Old Saxon kestina and Old English cisten.[4][6] Middle High German also had kestennuz, like the English word chestnut.[2] The modern form was spread by Luther's spelling ⟨Castanee⟩.[3][4]
Earliest recorded meaning
The older loan kestinna is recorded in glosses from the 11th century for the sweet chestnut, its tree and its fruit.[4][6][7] The form castānie appears in a 13th-century manuscript of glosses.[3][8]
Semantic evolution
The word first meant the edible sweet chestnut, and later also the inedible horse chestnut, named from the likeness of the fruits.[2][3] Fifteenth-century glossaries have castanee, castanie and karstanie, and Luther wrote castaneen.[9] Adelung distinguished the Rosskastanie, and Sanders the edle Kastanie.[10]
Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen “to do someone's dangerous work” (17th century) comes from a fable spread by La Fontaine, in which the monkey makes the cat fetch the roasted chestnuts out of the fire.[3][2][11] Lessing and Goethe already allude to it.[9] Hungarian borrowed the older German form as gesztenye (1244).[12]
Timeline
- 13th century – The form castānie in glosses.[2][8]
- 15th century – Glossaries write castanee, castanie, karstanie.[9]
- 16th century – Luther writes castaneen.[9]
- 17th century – The phrase about fetching the chestnuts out of the fire.[3]
Meanings
Noun
- The sweet chestnut tree (Edelkastanie), or the horse chestnut (Rosskastanie).[5][1]
- The edible nut of the sweet chestnut, with a brown shell inside a spiny husk.[5][1]
- The round, shiny brown, inedible seed of the horse chestnut.[5][13]
- (hunting) A tuft of hair on the hind legs of game.[14]
Word family
- Kastanienbaum
- kastanienfarbig
- Kastanienholz
- Edelkastanie
- Rosskastanie
- Esskastanie
Related words
- Kastagnette
- Marone
- English chestnut
Usage notes
Die Kastanien aus dem Feuer holen is to do an unpleasant or risky job for someone else.[5] In southern Germany the older loan survives as Keste or Käste(n).[2][10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 479
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 497
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 144
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 261
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kastanie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kastanie. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·