Etymologically

Etymology and origin of the German word Kater

German has two words spelled Kater: the name of the male cat, recorded since Old High German, and the word for a hangover, which arose in student slang in the 19th century.[1][2]

Kater1 tomcat

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *kataʀō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kataʀō

Pronunciation

  • /ˈkaː.tɐ/[3]

Forms

Kater m (genitive Katers, plural Kater, feminine Katze)[3]

Etymology

The word for the tomcat is inherited from Middle High German katere, inherited from Old High German kataro, inherited from Proto-West Germanic *kataʀō (“tomcat”).[1][4][3] The same word is Old Saxon kataro, Middle Low German kāter, Middle Dutch cater and Dutch kater, and it survives in the English verb caterwaul.[1][5][6] Pfeifer notes that it occurs only in West Germanic and was at first a weak masculine.[5]

It belongs with Old High German kazza (“cat”): Kluge holds that it was made on the older shape of that word, before its /t/ was doubled, and Pfeifer notes that the missing gemination is often taken as a sign of early formation.[1][5] Paul explains the unshifted /t/, against /ts/ in the cat word, by the cluster ⟨tr⟩, or else by a borrowing from Low German or a non-Germanic language.[7] The suffix ⟨-r⟩ is not explained: Kluge takes it as a suffix of belonging that could name the male, but notes that early Germanic had no suffix for male animals, so the formation is hardly Germanic, though the giving language cannot be identified;[1][5] Pfeifer compares the ending of Marder and thinks later male names such as Ganter and Tauber followed Kater.[1][5]

Earliest recorded meaning

Old High German kataro (written chataro, chatero) is found in glosses from the 9th century on, rendering Latin cattus and musio.[6][8][9] It is not recorded in the literary texts.[10]

Semantic evolution

In Middle High German kater was both a weak and a strong noun;[11][12] Konrad of Megenberg writes of the female cat seeking the tomcat in heat.[11][12] A vocabulary of 1482 explains it as the “master among the cats”.[11][13] Adelung lists regional names for the animal such as Heinz, Kunz and Low German Bolze.[14] In hunters' language the word also names the male of the wildcat and the lynx.[5][15][7]

Timeline

  • 9th century – Old High German kataro appears in glosses.[6][9]
  • 12th century – Old Saxon kataro is recorded in a gloss.[6]
  • 1233–1267 – Middle High German katere is recorded.[12]
  • 1482 – A German vocabulary explains katter as the master among the cats.[11]
  • 1793 – Adelung records the word for the male of both tame and wild cats.[14]

Meanings

Noun

  1. A male cat, a tomcat.[15][3]
  2. (hunting) The male of the wildcat or the lynx.[15][5]

Kater2 hangover

Confidence
Disputed
First attested
c. 1850 Leipzig student slang
Ultimate origin
German Kater

Pronunciation

  • /ˈkaː.tɐ/[3]

Forms

Kater m (genitive Katers, plural Kater)[3]

Etymology

The word for the hangover arose among students in Leipzig in the 19th century, and its origin is disputed.[1][7] Kluge connects it with Kater, the name of a beer (at Stade, for example) that, as a source of 1575 says, scratched the head of anyone who had drunk too much of it the next morning; this “scratching in the head” was then itself called Kater, after the older Katzenjammer, already used for the misery after drinking.[1] Paul cites Mehlber for a transfer from German Kater1 (“tomcat”).[7] In Kluge's view the similar sound of Katarrh at most reinforced the word.[1]

Duden 7 instead takes it as a popular Germanisation of Katarrh in the Leipzig dialect, later linked by folk etymology with the tomcat, as drunkenness and its after-effects are often jokingly named after animals.[16] Wahrig and the Duden dictionary also derive it from Katarrh, and Paul gives both explanations.[17][18][7]

Earliest recorded meaning

Paul dates the word to about 1850 in student slang;[7] Katerspritze, an outing to drive away the hangover after a students' drinking party, is recorded in 1853 in a letter of Heinrich von Treitschke.[7]

Semantic evolution

Leipzig students said seinen Kater spazieren führen or ausführen for suffering from the effects of drink.[17] The participle verkatert “hungover” is found in Heinrich Mann's Der Untertan.[7] In the 20th century Muskelkater was formed for the aching of muscles after unaccustomed effort, as a transfer of the hangover word, and colloquially Kater alone can mean this.[19][3] Dutch borrowed the word as kater.[3]

Timeline

  • c. 1850 – Kater “hangover” appears in student slang.[7]
  • 1853 – Katerspritze is recorded in a letter of Heinrich von Treitschke.[7]
  • 20th century – Muskelkater is formed.[19]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A hangover: the poor physical and mental state after drinking too much alcohol.[18][3]
  2. (colloquial) Short for Muskelkater: aching muscles.[3]

Word family

  • Muskelkater
  • Katerfrühstück
  • Katerstimmung
  • verkatert

Usage notes

Dreimal schwarzer Kater is a jokey magic formula: three counts as a magic number in old popular belief, and tomcats and cats, especially black ones, as companions of the devil and witches.[15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 481
  2. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 433
  7. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 58
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
  11. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1530
  12. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 274
  14. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 425
  17. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  18. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  19. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 642

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kater.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kater. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·