Etymology and origin of the German word Kasse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1514 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian cassa
- Ultimate origin
- Latin capiō
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈkasə/, [ˈkʰasə][1]
Forms
Kasse f (genitive Kasse, plural Kassen)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian cassa (“box; place where money is kept”), taken over in the 16th century, first in the form “Cassa”, as a term of Italian banking in Upper German commercial language.[2][3][4] The Italian word is from Latin capsa (“container, box”), from capiō (“to take, grasp”).[2][5] It belongs with other commercial words of Italian origin such as Bank, Prokura and Konto.[4] The same word is Dutch kas, French caisse and Swedish kassa.[2]
The German ending “-e” became usual only in the 18th century.[2] From the late 17th century it spread from the north, under the influence of Middle Low German kasse, a variant of kaste “chest, box” beside Kasten.[3] An isolated Early New High German “casse” “capsule, container” of the Lower Rhine and West Central Germany (15th century) is probably a separate loan of Old French chasse (“shrine, box”), from the same Latin word.[3][6]
Earliest recorded meaning
Paul dates the first record to 1514, after Schirmer's study of merchant language, with the Italian sense “money box, ready money”.[7][3]
Semantic evolution
The meaning widened from the box to the money in it: bei Kasse sein, “to have money”, is recorded by Stieler, and Wieland and Lessing use the word for cash.[6] It then came to mean the paying office, and in the theatre the place where tickets are bought.[2][6] Compounds name funds and institutions: Armenkasse, Kriegskasse and Steuerkasse in Adelung, Sparkasse in the 19th century, and Krankenkasse, which is in turn shortened to Kasse.[7][2]
The form Kassa lives on in Austrian and Bavarian usage and in commercial terms such as per Kassa “in cash”.[3][7] The word was borrowed into Hungarian as kassza (1704) and into Czech and Slovak as kasa.[8]
Timeline
- 1514 – First record, as Cassa, in merchant language.[7]
- 1541 – incassiret (“collected”) appears in a chronicle.[9]
- 1616 – Henisch records cassa and cassier.[6]
- 1688 – Thomasius writes Commercien-Casse, with the German ending.[9]
- 1704 – Borrowed into Hungarian as kassza.[8]
- 18th century – The form Kasse becomes usual.[2]
- 19th century – Sparkasse (savings bank) is recorded.[7]
Meanings
Noun
- A lockable box, usually of steel, for keeping money; a cash box.[10][1]
- A cash register; also the place in a shop where goods are paid for, the checkout.[10][1]
- The money someone has available; funds.[10][11]
- A box office or a counter where payments are made or received.[10][11]
- (colloquial) Short for Krankenkasse or Sparkasse.[10][11][1]
Word family
- Sparkasse
- kassieren
- Kassier
- Kassierer
- Abendkasse
- Kaffeekasse
- Kassenbon
- Kassenbuch
- Kassenschlager
- Kassenwart
- Kassette
- Krankenkasse
Related words
- Kapsel
- Kasten
Usage notes
Bei Kasse sein means “to have money”, Kasse machen “to earn a lot” or, in commerce, “to cash up”, and a schwarze Kasse is a secret, illegal fund.[10] In Austria the form Kassa is still current.[7][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 478
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 423
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 259
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kasse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kasse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·