Etymologically

Etymology and origin of the German word Kasse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1514 More words from the 16th century
Borrowed from
Italian cassa
Ultimate origin
Latin capiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin capsa
French châsse
Italian cascina
Italian cassa
French casse
German Kasse
Romanian casă
The word's journey
Derivations
From the same root
English casing ← capsa
French châssis ← capsa
Latin capsula ← capsa
Latin capsus ← capsa
Italian cassetta ← cassa
French casserole ← casse
Romanian acasă ← casă
Romanian căsar ← casă

Pronunciation

  • /ˈkasə/, [ˈkʰasə][1]

Forms

Kasse f (genitive Kasse, plural Kassen)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian cassa (“box; place where money is kept”), taken over in the 16th century, first in the form “Cassa”, as a term of Italian banking in Upper German commercial language.[2][3][4] The Italian word is from Latin capsa (“container, box”), from capiō (“to take, grasp”).[2][5] It belongs with other commercial words of Italian origin such as Bank, Prokura and Konto.[4] The same word is Dutch kas, French caisse and Swedish kassa.[2]

The German ending “-e” became usual only in the 18th century.[2] From the late 17th century it spread from the north, under the influence of Middle Low German kasse, a variant of kaste “chest, box” beside Kasten.[3] An isolated Early New High German “casse” “capsule, container” of the Lower Rhine and West Central Germany (15th century) is probably a separate loan of Old French chasse (“shrine, box”), from the same Latin word.[3][6]

Earliest recorded meaning

Paul dates the first record to 1514, after Schirmer's study of merchant language, with the Italian sense “money box, ready money”.[7][3]

Semantic evolution

The meaning widened from the box to the money in it: bei Kasse sein, “to have money”, is recorded by Stieler, and Wieland and Lessing use the word for cash.[6] It then came to mean the paying office, and in the theatre the place where tickets are bought.[2][6] Compounds name funds and institutions: Armenkasse, Kriegskasse and Steuerkasse in Adelung, Sparkasse in the 19th century, and Krankenkasse, which is in turn shortened to Kasse.[7][2]

The form Kassa lives on in Austrian and Bavarian usage and in commercial terms such as per Kassa “in cash”.[3][7] The word was borrowed into Hungarian as kassza (1704) and into Czech and Slovak as kasa.[8]

Timeline

  • 1514 – First record, as Cassa, in merchant language.[7]
  • 1541 – incassiret (“collected”) appears in a chronicle.[9]
  • 1616 – Henisch records cassa and cassier.[6]
  • 1688 – Thomasius writes Commercien-Casse, with the German ending.[9]
  • 1704 – Borrowed into Hungarian as kassza.[8]
  • 18th century – The form Kasse becomes usual.[2]
  • 19th century – Sparkasse (savings bank) is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. A lockable box, usually of steel, for keeping money; a cash box.[10][1]
  2. A cash register; also the place in a shop where goods are paid for, the checkout.[10][1]
  3. The money someone has available; funds.[10][11]
  4. A box office or a counter where payments are made or received.[10][11]
  5. (colloquial) Short for Krankenkasse or Sparkasse.[10][11][1]

Word family

  • Sparkasse
  • kassieren
  • Kassier
  • Kassierer
  • Abendkasse
  • Kaffeekasse
  • Kassenbon
  • Kassenbuch
  • Kassenschlager
  • Kassenwart
  • Kassette
  • Krankenkasse

Usage notes

Bei Kasse sein means “to have money”, Kasse machen “to earn a lot” or, in commerce, “to cash up”, and a schwarze Kasse is a secret, illegal fund.[10] In Austria the form Kassa is still current.[7][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 478
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 423
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 259
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kasse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kasse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·