Etymologically

Etymology and origin of the German word Kasten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kastō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kastō

Pronunciation

Forms

Kasten m (genitive Kastens, plural Kästen or (obsolete) Kasten, diminutive Kästchen n or Kästlein n or Kasterl n or Kastl n)[1] The final -n comes from the oblique cases and appeared in Early New High German.[2][3] The old nominative kaste is still in Luther, and the plural Kästen is found in Fischart and Hans Sachs in the 16th century;[4] Goethe used Kästen and Kasten on one page.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German kaste, inherited from Old High German kasto (“container”), inherited from Proto-West Germanic *kastō (“box, case”).[5][1][3] Outside German it is found only in the neighbouring West Germanic languages: Middle Low German kaste, Middle Dutch caste (“granary”), Dutch kast and Old Frisian kast;[3][6] Swedish kast was taken from Middle Low German.[3][6] The EWA holds that the Dutch words are not from German, since Old French chaston (“setting of a ring”) was borrowed from Old Low Franconian before French /ka-/ became /tʃa-/.[3]

Its origin is unclear.[5][2] Kluge, Duden and the EWA consider an early derivative of Proto-Germanic *kaza- (“vessel”), the source of Kar, pointing to pairs such as Fischkar and Fischkasten “fish tub”.[5][6][3][4] Pfeifer also mentions a derivation from the sense “granary”, compared with Old Norse kǫstr (“heap”) and kasta (“to throw”), and the possible influence of Latin cista, the source of Kiste.[2] Wiktionary also gives a borrowing from Medieval Latin cassa, from Latin capsa (“box”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German kasto is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, for a setting of a gemstone, a container or store for grain, a granary and a threshing floor, glossing Latin capsula, granarium, spicarium and repositorium.[3][7][8]

Semantic evolution

Middle High German kaste meant a box or container, a granary, a house and the setting of a gem.[3] Paul records older senses “money chest, treasury”, as in gemeiner Kasten “common chest”, and “granary”, especially a lord's or monastery's store where tithe grain was delivered; hence Kastenamt, the Kastenvogt who collected the tithe, and Kastner “steward of dues”.[9] Lessing still used it for the setting of a ring.[9]

In southern German Kasten is used for the cupboard that northern German calls Schrank.[9][10] Colloquially it names a building, a letterbox or a television, and etwas auf dem Kasten haben “to be clever” probably refers to the head as the brain's box.[9][10] Polish borrowed kaszt “setting of a gem” in 1564, and later printers' kaszta;[11] Hungarian has kaszni “coffin”.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German kasto in glosses from the third quarter of the century.[7][3]
  • 16th century – The plural Kästen appears in Fischart and Hans Sachs.[4]
  • 1564 – Polish kaszt “setting of a gem” recorded.[11]
  • 1790 – Polish kaszta “type case” recorded.[11]
  • 1813 – Hungarian kaszni “coffin” recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. A rectangular box of wood or other firm material, often with a lid.[10][1]
  2. A crate for bottles: zwei Kästen Wasser.[10][1]
  3. Short for Schaukasten “display case” or Briefkasten “letterbox”.[10]
  4. (regional) A drawer.[10]
  5. (colloquial, derogatory) A large, ugly building; a big old vehicle or ship.[10][12]
  6. (colloquial) A box-shaped device, such as a radio or television set.[10][12]
  7. (southern Germany, Austria, Switzerland) A cupboard.[10][1]
  8. (gymnastics) A vaulting box.[10][12]
  9. (sports) The goal.[1][12]

Word family

  • Kästchen
  • Briefkasten
  • Schaukasten
  • Schubkasten
  • Kar

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 429
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 263
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 479
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 57
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kasten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kasten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·