Etymology and origin of the German word Käse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kāsī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin cāseus
From the same root
Forms
Käse m (genitive Käses, plural Käse)[1] The shortened form Käs prevails in the south and west, and 15th-century vocabularies often write kese or kes.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German kæse, inherited from Old High German kāsi, inherited from Proto-West Germanic *kāsī (“cheese”), inherited from Proto-Germanic *kāsijaz, borrowed from Latin cāseus (“cheese”).[3][4][1] Kluge calls it an early borrowing.[3] The same loan is Old Saxon kāsi, Dutch kaas, Old English cēse and the English word cheese.[3][4] Kluge connects the Latin word with a word for fermentation or a ferment, comparing Old Church Slavonic квасъ (kvasŭ, “leaven”).[3][5]
The Germanic peoples first knew only soft cheese, a kind of curd, and took over the Latin name together with the Roman technique of making firm cheese with rennet.[3][4][6] The older Germanic word survives in the North: Old Norse ostr and Swedish ost, which Duden takes to be related to Latin iūs (“broth”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German kāsi is first recorded in glosses of the end of the 8th century, meaning cheese, also a shaped cheese.[7][8] Middle High German kæse occurs in Wolfram's Parzival and Gottfried's Tristan, among other texts.[9][10]
Semantic evolution
In Early New High German käse meant the unshaped cheese mass, by metonymy a shaped cheese used both as food and as a payment in dues and wages, and figuratively, disparagingly, a trifle.[11] Cheese as a feudal rent is also mentioned in the Middle High German records.[9]
Regional compounds such as Weißkäse and Klatschkäse name Quark, and in this sense Käsekuchen is a cake made with curd.[12] Colloquial derivatives are Käseblatt “a third-rate newspaper” and Dreikäsehoch “a very small person”, especially a small child.[12] In colloquial German Käse also means nonsense.[13][1]
American English took over several German cheese names, such as schmierkase (1905) and cook cheese (1941).[14]
Timeline
- 8th century – Old High German kāsi appears in glosses.[3][7]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German kæse is recorded in the Himmelreich.[10]
- 17th century – The verb käsen “to make cheese, curdle” and the adjective käsig are first recorded.[4][12]
- 1905 – American English schmierkase “cottage cheese” is recorded.[14]
- 1914 – Tucholsky uses Dreikäsehoch for a small child.[12]
- 1934 – Hans Fallada uses Käseblatt for a worthless newspaper.[12]
Meanings
Noun
- Cheese, a food made from the milk of cows, sheep or goats.[13][1]
- (regional) In weißer Käse: Quark, curd cheese.[13][5]
- (colloquial, derogatory) Nonsense, rubbish.[13][1]
Word family
- käsen
- käsig
- Käseblatt
- Käsebrot
- Käseglocke
- Käsehobel
- Käsekuchen
- Käsemacher
- Käser
- Käserei
- Dreikäsehoch
Related words
- English cheese
Usage notes
The saying Käse schließt den Magen (“cheese closes the stomach”) jokingly calls for cheese at the end of a meal.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 248
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 478
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1525
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Käse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%A4se. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·