Etymology and origin of the German word Katze
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kattā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kattǭ
Pronunciation
- /ˈkatsə/, /ˈkɑtːsə/[1]
Forms
Katze f (genitive Katze, plural Katzen, diminutive Kätzchen n or Kätzlein n or Katzerl n or Katzl n or Katzi n, masculine männliche Katze or Kater, feminine weibliche Katze or Kätzin or Katerin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German katze, inherited from Old High German kazza (beside a masculine kazzo), inherited from Proto-West Germanic *kattā, inherited from Proto-Germanic *kattǭ (“female cat”).[2][3][1] The same word is Middle Low German katte, Middle Dutch catte, Old Frisian katte, Old English catt and Old Norse kǫttr beside ketta; it is not recorded in Gothic.[2][4] The EWA explains the u-stem of the Norse word as generalised from an older n-stem.[3]
All these belong to a wandering word that spread across Europe fairly late, together with Late Latin cattus and catta (4th century AD), Old Irish cat(t), Proto-Slavic *kotŭ (“tomcat”), Russian кот (kot) and Lithuanian katė̃.[2][4] Where it came from is unclear.[2][4][5] Since the tame cat first appears in Egypt, Kluge and Pfeifer point to similar-sounding words in North African languages, Nubian and Berber;[2][4] Pfeifer also allows that the Celtic and Germanic forms may be older and first named the native wildcat.[2][4] Brøndal derived it from a regional Latin catus (“sharp-witted”), and Kaspers from a Germanic word for “curve”, the animal with the arched back.[2][4] Fritz thinks the wildcat was first called by the word for Wiesel, since in antiquity weasels and ferrets kept down mice, and that the name of the imported house cat later passed to it.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German kazza is recorded from the 9th century in glosses, translating Latin cattus, muriceps, musio and other words for the mouse-catching animal.[3][6][7]
Semantic evolution
In Middle High German katze also named a money belt (later Geldkatze) and a siege machine, a battering ram under a protective roof;[8][9][10] Early New High German used it as well for a ball game and a prison.[8][9][10] The diminutive Kätzchen was transferred to the soft catkins of willow, alder and hazel in the 15th century.[4][11]
The cat's supposed falseness gave Katzengold and Katzensilber for worthless mica (16th century); an earlier Old High German kazzūngold meant cherry gum.[4][11] Katzensprung “a stone's throw” is recorded by Stieler in 1691, and katzbalgen “to scuffle” in 1508.[11] Student slang of the 18th century produced Katzenjammer “hangover” (from 1768) and Katzenmusik “caterwauling, rough music”, after the wailing of cats in the mating season.[11][4][5] English borrowed katzenjammer in 1849.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German kazza appears in glosses.[2][3]
- c. 1200 – Middle High German katze is used in Hartmann's Iwein.[8]
- 15th century – The diminutive is used for catkins.[4]
- 1508 – katzbalgen “to scuffle” is recorded.[11]
- 16th century – Katzengold and Katzensilber name kinds of mica.[4]
- 1691 – Stieler records Katzensprung “a short distance”.[11]
- 1768 – Katzenjammer “hangover” is first recorded, in student slang.[11]
- Late 18th century – Katzenmusik appears in student slang.[4][11]
- 1849 – English borrows katzenjammer.[12]
- 20th century – Katzenauge is used for a bicycle reflector.[4]
Meanings
Noun
- A cat, the domestic cat.[10][1]
- A female cat, as opposed to the tomcat (Kater).[10][1]
- (hunting) The female of the wildcat, the lynx or the marmot.[10]
- (zoology) Any member of the cat family, such as the lion or tiger.[10][1]
- (regional, otherwise dated) A money belt or purse; compare Geldkatze.[10][13]
- (regional, otherwise dated) A battering ram.[10]
- (vulgar) The vulva.[10][13]
Word family
- Kätzchen
- Katzenauge
- Katzengold
- Katzenjammer
- Katzensprung
- Katzentisch
- Geldkatze
- Hauskatze
- Wildkatze
- Meerkatze
- Eichkatze
- Naschkatze
Related words
- Kater
- English cat
Usage notes
Die Katze im Sack kaufen “to buy a pig in a poke” goes back to market tricks in which a worthless cat was put in a sack in place of a piglet or a hare.[14] Für die Katz sein “to be in vain” originally meant “as worthless as the scraps thrown to the cat”.[14][11] Der Katze die Schelle umhängen “to bell the cat” comes from the fable of the mice who decide to hang a bell on the cat.[11][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 482
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 434
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 60
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Katze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Katze. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·