Etymologically

Etymology and origin of the German word fasten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fastēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fastāną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-
Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi)
Proto-Germanic *fastāną
German fasten
Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *fastuz ← *peh₂ǵ-

Pronunciation

  • /ˈfastn̩/, /ˈfastən/[1]

Forms

fasten (third-person singular present fastet, past tense fastete, past participle gefastet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vasten, inherited from Old High German fastēn, inherited from Proto-West Germanic *fastēn, inherited from Proto-Germanic *fastāną (“to observe, hold firm to; to fast”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan), Old Norse fasta, Old English fæstan, Old Frisian festia and Middle Dutch vasten, whence English fast, Dutch vasten and Swedish fasta.[2][3] The Old Norse and Scandinavian forms are probably borrowed from Low German.[4][5]

Most authorities derive the Germanic verb from the adjective *fastuz (“firm”), the source of fest.[6][7][8][3][5] The Gothic verb still means “to keep, hold, guard, observe” beside “to fast”, so the religious sense is taken to have arisen from “to keep (the commandments, the fast)”, probably first in the Gothic church, and to have spread from there to the other Germanic peoples and to the Slavs.[6][7][3] Orel explains the shift as a calque of Latin observō (“to observe”) said of the fast, while Mazzuoli Porru takes statiō, which in church language also meant “fast”, as the model.[5][3] Kluge argues instead for an old word for ritual fasting, from Proto-Indo-European *pwos-to- (“pure, righteous”), related to pūrus (“pure”) and pius (“dutiful”).[2][4]

Old Church Slavonic постити (postiti, “to fast”) and постъ (postŭ, “fast”) are borrowed from Germanic, though whether from Gothic or from Old High German in Pannonia is disputed.[3] Kluge allows that they may also be cognate with it.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German fastēn is recorded from the 9th century, meaning “to fast, abstain from food”, once also “to go hungry”.[2][3] Köbler dates a gloss to about 790, and Schützeichel lists the Tatian, Otfrid, Notker, the Physiologus and the Würzburg confession.[9][10] In the Tatian (about 830) Matthew 6:17 reads thanne thu fastes, salbo thín houbit “when you fast, anoint your head”.[4] Unlike Gothic, Old High German knows only the sense of fasting.[6][8]

Semantic evolution

The meaning has stayed close to its Old High German start: going without all food, or without certain foods, for a time, at first mostly for religious reasons.[4][6] Fasting for health or diet came later.[6] In the Roman and Greek churches Adelung records the narrower sense of going without meat and everything that comes from it.[11]

Already in Old High German the infinitive was used as a noun, Old High German fastēn (“abstinence”), the present Fasten.[12][6] The noun Old High German fasta (“fast”), Middle High German vaste, lived on as Faste and was frequent in the Bible and up to the 19th century, now replaced by the plural die Fasten and by Fastenzeit.[8][6] It is also the first part of Fastnacht, originally the eve of the fast.[8]

Timeline

  • 9th century – Old High German fastēn is recorded.[2][3]
  • c. 830 – The Tatian uses the verb for Latin ieiunare.[4]
  • before 1022 – Notker writes fasteien unde beteien “let us fast and pray”.[4]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival has Middle High German vasten.[4]
  • 1532 – Luther's Bible: denn ob sie gleich fasten, so wil ich doch jr flehen nicht hören “for though they fast, I will not hear their cry”.[4]
  • 17th century – The compound Fastenzeit “Lent” appears.[6]

Meanings

Verb

  1. To fast: to go without food entirely or partly for a time, or to abstain from certain foods, often for religious or health reasons, as in Vor Ostern fastet die ganze Familie.[13][14][1]

Word family

  • Fasten
  • Fastenzeit
  • Fastnacht
  • Fasttag
  • Fasching

Usage notes

In Catholic usage die Fasten (a plural) is Lent, the fast before Easter, and the restrictions kept during it.[13] It is the plural of the obsolete Faste, from Middle High German vaste.[13][1] Adelung notes that Upper German still said die Faste around 1800.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 279
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 83
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 190
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 258
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 97
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 55
  12. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 85
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fasten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fasten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·