Etymology and origin of the German word Farre
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *farʀō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *farzô
Forms
Farre m (genitive Farren, plural Farren)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German varre (also var, pfar), inherited from Old High German farro beside the strong far, inherited from Proto-West Germanic *farʀō, inherited from Proto-Germanic *farzô (“bull”).[2][3][1] The same word is Old Norse farri, Old English fearr and Middle Dutch varre (“young bull”), with Dutch var today, and Old Frisian fēring is derived from it.[2][4][5] The forms with ⟨pf⟩, found from late Old High German on, are probably due to association with pfarra (“parish”) or pfarrih (“pen”).[5]
Färse “heifer” is the feminine to it, with grammatical change of /r/ and /s/;[2][3][6] Kluge suggests the sense “young cow that goes to the bull for the first time”.[2][3][6] With the lengthened grade Pfeifer and Kroonen add Old English fōr (“pig”).[3][4]
The further origin is unclear.[2] Kluge mentions Ancient Greek πόρις (póris, “calf”) and πόρτις (pórtis) and asks whether the root is Proto-Indo-European *per- (“to carry, bring”).[2] Pfeifer weighs an extension Proto-Indo-European *perə- (“to spray”) or the same root in the sense “to bear, bring forth”, with Latin pariō (“to give birth”) and Lithuanian perė́ti (“to brood”);[3] the revised Grimms' dictionary also prefers the root meaning “to give birth”.[7] Kroonen derives the Germanic word from Proto-Indo-European *pors-ó(n)-, perhaps an n-stem formed to the adjective seen in English farrow (“not with calf”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German far is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, then in the Monsee fragments, Tatian and Notker, meaning “bull, ox”.[8][9][10] The weak farro occurs only in a few glosses, in a 12th-century manuscript according to Pfeifer.[11][3][5]
Semantic evolution
The revised Grimms' dictionary finds the word mainly in the 16th century and calls it obsolete today, used in dialects and in archaising style; the nominative is sometimes Farren.[7] Paul notes that it was frequent in the Bible and still lives in south-western German, and that northern German poets of the 18th century and Heinrich von Kleist used it after the language of the Bible.[6] Adelung calls it obsolete in High German for a young ox of two years, a bull or any ox, frequent in the German Bible and still used in elevated style.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German far appears in glosses.[8][2]
- 12th century – A manuscript of an old German sermon has the weak plural die varren.[7]
- 16th century – The word is most frequently recorded.[7]
- 1650 – The police ordinance of Soest forbids butchers to slaughter Farren out of season.[12]
- 18th century – Northern German poets use it after the language of the Bible.[6]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
The variant Farren is a strong noun (genitive des Farrens).[13]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 277
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 50
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 153
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 567
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 97
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 47
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Farre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Farre. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·