Etymologically

𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *fastāną
Ultimate origin
Proto-Germanic *fastuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-
Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi)
Proto-Germanic *fastāną
Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *fastuz ← *peh₂ǵ-

Forms

𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastān), a weak verb of class III.[1][2][3][4] The commonest forms in the Wulfila project's count are 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 (fastand, 9 tokens), 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan, 9), 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸 (fastaiþ, 7) and 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (fastaida, 5).[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fastāną (“to hold firm to, observe; to fast”),[6] a verb formed on the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).[6][7][8] Its cognates are Old Norse fasta, Old English fæstan, Old Frisian festia and Old High German fastēn, all meaning "to fast", and the adjective survives in fastr, fæst, fast and festi.[8][9][10] Uhlenbeck, Holthausen and Lehmann compare an Armenian adjective meaning "firm".[10][11][8] Kroonen derives the root from a compound Proto-Indo-European *ph₂ǵ-sth₂- of the roots for "to become firm" and "to stand", while Pronk-Tiethoff takes it from a verbal adjective Proto-Indo-European *ph₂s-tó- of a root for "to guard".[9][12] The religious sense "to fast" is explained by Wessén and Velten as a calque on Latin observāre in the Latin phrase for keeping a fast.[8][7] Mazzuoli Porru suggests Late Latin statiō, and Solari Ancient Greek φυλάσσω (phulássō, “to guard”).[8][7] Because the literal sense survives only in Gothic and Old English, some have supposed that the religious sense spread from Gothic to the other Germanic languages.[12]

Attestation

The Wulfila project counts 50 tokens, in the four Gospels (14 in John), in several Epistles and in the Skeireins.[5] Köbler counts 45 records.[5][13] The tokens are in manuscripts CA, A, B and E, and the first in canonical order is Matthew 6:16 (CA).[5] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek τηρέω (tēréō) 19 times, Ancient Greek νηστεύω (nēsteúō) 17 times, Ancient Greek φυλάσσω (phulássō) 5 times and Ancient Greek φρουρέω (phrouréō) once.[14] Matthew 6:16 begins aþþan biþe fastaiþ, ni wairþaiþ swaswe þai liutans gaurai ("but when you fast, do not be gloomy like the hypocrites").[15]

Meanings

  1. To hold fast, keep, observe (a word, the commandments); for τηρέω.[1][2][16][14]
  2. To guard, keep in custody, preserve; for φυλάσσω, φρουρέω.[1][2][13]
  3. To fast, abstain from food, also with the reflexive (fastan sik silban); for νηστεύω.[1][8][2]

Word family

  • 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (gafastān, “to keep, hold firm”)
  • 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (fastubni, “observance; fasting”)
  • 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 (witōdafasteis, “lawyer”)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *postiti sę (“to fast”), with the noun *postъ (“fast”).[17] Lottner, Kluge, Stender-Petersen and others take the verb from the Gothic reflexive sik fastan, while others take the noun from fasto in Old High German.[17][8] Pronk-Tiethoff finds that the Slavic words could be borrowed from West Germanic or from Gothic alike.[12]

Usage notes

Streitberg, Köbler and the Wulfila project treat "to keep" and "to fast" as senses of one verb, while Skeat gives the sense "to fast" a separate entry.[1][13][16] Lambdin notes that the verb means "to fast" when intransitive, and "to keep, observe, guard" when transitive; the compound gafastan has only the transitive senses.[18]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fastan
  2. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 59
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 173
  4. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fastan
  5. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 94
  8. ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fastan
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 131
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 42
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 27
  12. ^ a b c Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  13. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fastan
  14. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:16
  16. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. fastan
  17. ^ a b Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  18. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 31

Related etymologies

Cite this entry

“𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·