Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fastāną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *peh₂ǵ-
Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi)
Proto-Germanic *fastāną
Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan)
From the same root
Proto-Germanic *fastuz ← *peh₂ǵ-

Reconstruction

The infinitive is *fastāną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *fastēnan in Orel[3] and *fastēn or *fastǣn in Köbler.[4] Kroonen cites the stem *fastēn-,[5] Pronk-Tiethoff *fastē-.[6]

Etymology

It is ultimately from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to become firm”) in Kroonen's analysis: he derives the verb from the adjective *fastu- "firm, solid", whose root *pHst- he explains as *ph₂ǵ-sth₂-, a compound of *peh₂ǵ- and *steh₂- "to stand", the ǵ being lost in the heavy cluster.[5] Ringe calls the verb a denominative to *fastaz "fixed, firm", with the sense "resist the temptation to eat";[1] Wiktionary forms it from *fastuz "firm" with the suffix *-āną.[2]

Morphology

A weak verb of the third class.[1][7] Ringe lists it among the denominative verbs in *-āną.[1] EWA doubts that a few Old High German preterites in -o- point to a second-class Old High German fastōn beside the third-class fastēn.[8]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan), Old Norse fasta, Old English fæstan, Old Frisian festia and Old High German fastēn.[3][6] The Gothic verb occurs some 45 times in Wulfila's Bible, for "to hold, to guard, to keep" and, with the reflexive, "to fast" at Matthew 6:16.[7][9] The Old High German verb is recorded from the 9th century.[8] The Old Norse verb may be a loan from Old English or Middle Low German.[10][11] Proto-Slavic *postiti (“to fast”) and *postъ (“fast, Lent”) were borrowed from Germanic, but Pronk-Tiethoff leaves open whether from Gothic or West Germanic.[6]

Competing analyses

For the root of the adjective, Orel starts from *po-stH-o- "standing firm", based on *stā- "to stand",[12] and Pronk-Tiethoff, after EWN, from *ph₂s-tó-, a verbal adjective to PIE *peh₂(s)- "to guard".[6] Kroonen rejects a root *post-, which would not fit the Armenian cognate meaning "firm".[5]

The religious sense is commonly explained as a calque of the Latin phrase for "to keep a fast", with Latin observō (“to observe”), after Wessén and Velten;[9][3] Mazzuoli Porru suggested Late Latin statiō as the model instead.[9] Since the literal sense "to hold on to" survives only in Gothic and Old English, the religious word may have been borrowed from Gothic into the other languages.[6] De Vries reports Falk's view that the word was first formed in Gothic.[10]

Meanings

  1. to hold firm to, to observe[2][4]
  2. to fast, to abstain from food and drink[2][1][6]

Gothic used the verb for "to hold, to guard, to observe" as well as "to fast";[7] Old English also for "to atone" and Old Frisian for "to atone by fasting".[13][14]

Derivatives

  • *fastubniją "observance; fasting", from *fastuz or this verb;[15] Orel's *fastuƀnjan, continued in Gothic 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌹 (fastubni) and Old Saxon fastunnia.[16]
  • *fastōn "fasting", which Orel connects with this verb;[17] LÄGLOS derives Finnish paasto (“fast”) from it, as Proto-Germanic *fastōn-.[18]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan, “to hold, to guard; to fast”)[19]
  • Old Norse: fasta (“to fast”)[10]
  • Old English: fæstan (“to fast, to atone”)[13]
  • Old Frisian: festia (“to fast; to atone by fasting”)[14]
  • Old High German: fastēn (“to fast”)[8]

References

  1. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fastāną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fastēnan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fastēn
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 131
  6. ^ a b c d e f Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *postiti
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fastan
  8. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fastên
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fastan
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fasta
  11. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. fasta
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fastaz
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fæstan
  14. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. festia
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fastubniją
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fastuƀnjan
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fastōn
  18. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 5
  19. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fastan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*fastāną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fast%C4%81n%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·