Etymologically

Etymology and origin of the German word Färse

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1400s Latin–German glossary More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Dutch verse via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *farsī

Pronunciation

  • /ˈfɛʁzə/[1]

Forms

Färse f (genitive Färse, plural Färsen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verse (late Middle High German), borrowed from Middle Dutch verse, according to the Duden dictionary.[2] Kluge labels it a Low German word, first recorded in the 15th century, beside Middle Low German verse and the Middle Dutch word; despite the late record he takes it to be old and reconstructs Proto-Germanic *farsī.[3] Wiktionary notes that it is not found in High German before the 15th century and is hardly known in the dialects away from the Low German border, so that it probably came through Middle Low German or Middle Dutch.[1] The same word is Dutch vaars.[1][4]

It belongs with the obsolete Farre “bull”, Old High German far, farro, from Proto-Germanic *farzaz (“bull”), with the alternation of /s/ and /r/ known as grammatical change (Verner's law).[4][5][1] Kroonen sets up the feminine as Proto-Germanic *farsjō-, from Proto-Indo-European *pórs-ieh₂-, and takes the root Proto-Indo-European *pors- as an extension of Proto-Indo-European *por- (“to be with young”), as in Latin pariō (“to give birth”) and Lithuanian perėti (“to brood”).[6] The revised Grimm dictionary likewise puts it with the root Proto-Indo-European *per- (“to give birth, bring forth”).[5] Pfeifer gives this root beside another one meaning “to spray”, without deciding between them.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is a 15th-century glossary manuscript, where ferse renders Latin iuvenca “heifer”.[5]

Semantic evolution

The word has kept its sense of a young cow that has not yet calved.[5][2] It was long a word of the north and of farming texts: the revised Grimm dictionary calls it rare in the written language, and quotes it from a book on husbandry of 1604 and an East Frisian newspaper of 1756.[5] Zesen in 1651 still explained it to his readers as a cow one year old.[5] Adelung records it as regional in 1793, noting that other regions called the animal a Schelbe or Kalbe.[7] Droste-Hülshoff used it in a poem of 1846.[5]

Timeline

  • 15th century – ferse glosses Latin iuvenca in a manuscript glossary.[5][3]
  • 1604 – Colerus's book on husbandry speaks of the young fersen brought to the bull.[5]
  • 1651 – Zesen explains fährse as a cow one year old.[5]
  • 1793 – Adelung records Färse as a regional word.[7]
  • 1846 – Droste-Hülshoff uses Färse in a poem.[5]

Meanings

Noun

  1. A heifer: a sexually mature female of domestic cattle that has not yet had a calf.[2][1][8]

Usage notes

Wiktionary names Kalbe (Upper German) and Sterke (Central German) as the older regional words for the same animal.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 277
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 154
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 47
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • klar · also from Middle Dutch
  • Glück · also from Middle Dutch
  • passen · also from Middle Dutch
  • Stoff · also from Middle Dutch
  • Süd · also from Middle Dutch
  • Börse · also from Middle Dutch
  • Biest · also from Middle Dutch
  • Mandel · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Färse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%A4rse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·