Etymology and origin of the German word fauchen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Onomatopoeia, Derivation
- First attested
- c. 1300 Frauenlob More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German pfūch
Pronunciation
- /ˈfaʊ̯xən/, [ˈfaʊ̯xən], [ˈfaʊ̯xn̩][1]
Forms
fauchen (third-person singular present faucht, past tense fauchte, past participle gefaucht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfūchen, also phūchen, a verb made from Middle High German pfūch, an interjection imitating the threatening hiss of a cat and other animals.[2][3][4][5] Kluge calls it a sound gesture as well as an imitation of a sound.[6] Of the many variants (pfauchen, pfauchzen and others), the East Central German form with /f/ won through in New High German around 1800;[2][3][7] southern Germany and Austria still keep the form with /pf/.[3]
Köbler and Wiktionary take the verb, tentatively in Köbler, further back to Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”) and the root Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”), and compare the English word puke.[8][1] The Grimms compared Czech faukati (“to blow”), Polish puchać (“to blow”) and Old Norse feykja (“to blow away”).[9]
Earliest recorded meaning
The first record, around 1300, is in Frauenlob, who says of a man that, given wealth, he would pfuchen like a wild boar.[4][8]
Semantic evolution
After a few Middle High German and Early New High German records (Luther in 1533: der teuffel sizt vnd faucht “the devil sits and hisses”), the verb is found again only from the 19th century on.[4] It is said above all of cats, then of foxes, hamsters and owls,[7][9] and was soon extended to other similar animal sounds.[2]
In the 19th century it was transferred to the hissing of locomotives, steam and wind,[4] and the use for people speaking in irritation, often with direct speech, is recorded from 1913.[4][7] anfauchen “to snap at someone” is from the 19th century.[2]
Timeline
- c. 1300 – Frauenlob uses pfuchen of a man hissing like a boar.[4][8]
- 1533 – Luther's table talk: der teuffel sizt vnd faucht.[4]
- around 1800 – The East Central German form fauchen prevails.[2]
- 1832 – Lenz writes of a hamster biting the hedgehog fauchend.[4]
- 1877 – First record of the sense “to hiss” of a steam engine.[4]
- 1913 – First record with direct speech, “to snap”.[4]
Meanings
Verb
- Of animals, especially cats: to breathe out with an angry, threatening hissing sound; also of engines, steam or wind: Der Kater fauchte den Hund an.[5][1]
- To say something in an irritated, angry tone; to snap.[5][4]
Word family
- anfauchen
- Gefauche
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 275
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 200
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1367
Cite this entry
“Fauchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fauchen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·