Etymologically

Etymology and origin of the German word fauchen

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia, Derivation
First attested
c. 1300 Frauenlob More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German pfūch

Pronunciation

  • /ˈfaʊ̯xən/, [ˈfaʊ̯xən], [ˈfaʊ̯xn̩][1]

Forms

fauchen (third-person singular present faucht, past tense fauchte, past participle gefaucht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfūchen, also phūchen, a verb made from Middle High German pfūch, an interjection imitating the threatening hiss of a cat and other animals.[2][3][4][5] Kluge calls it a sound gesture as well as an imitation of a sound.[6] Of the many variants (pfauchen, pfauchzen and others), the East Central German form with /f/ won through in New High German around 1800;[2][3][7] southern Germany and Austria still keep the form with /pf/.[3]

Köbler and Wiktionary take the verb, tentatively in Köbler, further back to Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”) and the root Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”), and compare the English word puke.[8][1] The Grimms compared Czech faukati (“to blow”), Polish puchać (“to blow”) and Old Norse feykja (“to blow away”).[9]

Earliest recorded meaning

The first record, around 1300, is in Frauenlob, who says of a man that, given wealth, he would pfuchen like a wild boar.[4][8]

Semantic evolution

After a few Middle High German and Early New High German records (Luther in 1533: der teuffel sizt vnd faucht “the devil sits and hisses”), the verb is found again only from the 19th century on.[4] It is said above all of cats, then of foxes, hamsters and owls,[7][9] and was soon extended to other similar animal sounds.[2]

In the 19th century it was transferred to the hissing of locomotives, steam and wind,[4] and the use for people speaking in irritation, often with direct speech, is recorded from 1913.[4][7] anfauchen “to snap at someone” is from the 19th century.[2]

Timeline

  • c. 1300 – Frauenlob uses pfuchen of a man hissing like a boar.[4][8]
  • 1533 – Luther's table talk: der teuffel sizt vnd faucht.[4]
  • around 1800 – The East Central German form fauchen prevails.[2]
  • 1832 – Lenz writes of a hamster biting the hedgehog fauchend.[4]
  • 1877 – First record of the sense “to hiss” of a steam engine.[4]
  • 1913 – First record with direct speech, “to snap”.[4]

Meanings

Verb

  1. Of animals, especially cats: to breathe out with an angry, threatening hissing sound; also of engines, steam or wind: Der Kater fauchte den Hund an.[5][1]
  2. To say something in an irritated, angry tone; to snap.[5][4]

Word family

  • anfauchen
  • Gefauche

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 275
  4. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 200
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1367
Cite this entry

“Fauchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fauchen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·