Etymologically

Etymology and origin of the German word Fass

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fat via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fatą

Pronunciation

Forms

Fass n (genitive Fasses, plural Fässer or (optionally after numerals) Fass, diminutive Fässchen n)[1] The spelling was Faß until the spelling reform of 1996.[1] Luther still used the plural without umlaut (newe fasse), and as a measure the word has no plural (zwei Fass Bier).[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German vaz, inherited from Old High German faz (“vessel, barrel”), inherited from Proto-West Germanic *fat (“vessel”), inherited from Proto-Germanic *fatą (“vessel, container”).[4][1] The same word is Old Saxon fat, Dutch vat, Old Frisian fet, Old English fæt (whence English vat) and Old Norse fat (“vessel; covering, garment”).[4][5][6]

Outside Germanic, Lithuanian púodas (“pot”) and Latvian pods (“pot”) agree in form.[4][6][7] Pfeifer and Köbler set up a root Proto-Indo-European *ped- (“to grasp; vessel”), to which Fessel “band” and fassen would also belong,[6][8] and Wiktionary gives Proto-Indo-European *pod- (“vessel, container”).[1] The Duden concludes that the word first meant a plaited, bound container,[7] but Kluge calls the further origin unclear, as well as its relation to the verb and to the early Romance word for a pot behind Pott.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German faz is recorded from glosses after about 765 and in Tatian, Otfrid and Notker.[8][9] Its sense was general: a vessel, barrel, jug, drinking cup, also a tool or instrument, and the male member.[5][8]

Semantic evolution

For a long time Fass meant any container: Middle High German vaz was also a chest for clothes, a shrine or a coffin, and Luther still used it for vessels of clay and metal, as compounds like Salzfass and Tintenfass still show.[7][2][10] The modern sense, a large wooden or metal cask held by hoops, narrowed out of this.[2][3] From the word came Fassbinder, the regional name of the cooper, after the hoops that hold the barrel together.[6]

Luther has dem Fass den Boden ausstoßen for ruining a matter that was already bad; today das schlägt dem Fass den Boden aus means that something is the last straw.[2][3] German Fass was borrowed into Polish as fasa and faska in the 15th century and into Czech and Slovak as faska, a small tub for butter, cheese or salt.[11]

Timeline

  • After 765 – Old High German faz in glosses.[8][4]
  • 1426 – Polish fasa, a loan from German, is recorded.[11]
  • 1480 – Polish faska, a small vessel for butter, is recorded.[11]
  • 16th century – Luther writes the plural fasse without umlaut.[2]
  • 1996 – The spelling Fass replaces Faß.[1]

Meanings

Noun

  1. A barrel or cask: a large, usually rounded container of wooden staves held by hoops, or of metal, for keeping and carrying liquids and other goods.[3][1]
  2. (youth slang, dated) An outstanding expert at something.[3]

Word family

  • Fässchen
  • Fassbinder
  • Salzfass
  • Tintenfass
  • Bierfass

Usage notes

Ein Fass ohne Boden (“a barrel without a bottom”) is something that swallows endless money, and ein Fass aufmachen is colloquial for throwing a wild party or making a great fuss, probably after the tapping of a beer barrel at festivals.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 279
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 92
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fass.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fass. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·