Etymologically

Etymology and origin of the German word faulen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fūlēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pū-

Pronunciation

  • /ˈfaʊ̯lən/[1]

Forms

faulen (third-person singular present fault, past tense faulte, past participle gefault, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vûlen, inherited from Old High German fūlēn, inherited from Proto-West Germanic *fūlēn (“to become foul, rot”), a verb formed from the adjective *fūl (“foul”), the source of faul.[1][2][3] It has counterparts in Middle Low German vūlen, Middle Dutch vūlen, Old English fūlian and the English verb foul.[3]

The adjective goes back to Proto-Germanic *fūlaz (“foul, rotten”), also in Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), Old Norse fúll and fūl.[4] Kluge explains it as an “l”-formation from a root that appears without extension in fúinn (“rotten”) and fúna (“to decay”).[4] The root is Proto-Indo-European *pū- (“to rot”), found in Latin pūs (“pus”) and Lithuanian pū́ti (“to rot”);[4] Lithuanian pū́liai (“pus”) shows the same “l”-formation as Germanic.[4] Kluge and Duden think the root may rest on a cry of disgust like pfui.[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German fūlēn is used by Otfrid (863–871) and Notker, and in glosses, meaning to rot, decay, putrefy, and also to fester, become gangrenous or waste away.[2][6] A gloss of the 9th or 10th century renders Latin contabescunt “they waste away” with fuulent, and Notker writes mîn lîchamo nefûlet noh nerozet “my body does not rot or decay”.[3]

Semantic evolution

The main sense has always been to rot, said of bodies, fruit, wood and water; the rarer sense to waste away, pass away lives on in poetry, as in Goethe's was nie und nimmer fault “what never perishes” (1827).[3] From the late Middle Ages it was also used, like the adjective faul, for idling: Geiler von Kaysersberg and Burkard Waldis write of lying in bed to faulen, and a proverb runs besser laufen als faulen “better to run than to rot”.[7] Adelung in 1793 notes that this figurative sense, used by Opitz, is not usual in High German, and gives the verb the auxiliary haben; today it takes sein or haben.[8][9]

Timeline

  • 863-871 – Otfrid uses Old High German fūlēn.[2]
  • 9th–10th century – A gloss renders Latin contabescunt with fuulent.[3]
  • Before 1022 – Notker writes that his body does not rot.[3]
  • 1349/50 – Konrad von Megenberg writes that apples easily rot inside a person.[3]
  • 1793 – Adelung records faulen with the auxiliary haben.[8]
  • 1827 – Goethe uses it in the sense “to perish”.[3]

Meanings

Verb

  1. To rot, decay, go putrid (of fruit, wood, leaves and the like).[9][1]
  2. Of teeth: to become carious.[9]
  3. (obsolete) To idle, be lazy.[7][8]

Word family

  • anfaulen
  • verfaulen

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 204
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1374
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Faulen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/faulen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·